Примеры употребления "позаимствовать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все58 borrow51 другие переводы7

показать все

Мэнни, можно позаимствовать штопор, пожалуйста? Manny, can I borrow your corkscrew, please?

Могу я позаимствовать твое радио? Can I borrow your radio?

Можешь позаимствовать зонтик, если тебе он нужен. You can borrow an umbrella if you need one.

Могу ли я позаимствовать те рыбные палочки? Could I borrow some of those fish fingers?

Слушай, Энди, могу я позаимствовать ту омелу? Listen Andy can I borrow that mistletoe?

Я могу где-нибудь позаимствовать карту острова? Is there a map of the island that I could borrow?

Мой господин желает позаимствовать немного "красных чернил"! My master wants to borrow some red ink!

Мне пришлось позаимствовать миньонов, но ради великого дела. I had to borrow some of your minions, but it was for a worthy cause.

Могу ли я позаимствовать это примерно на две недели? Can I borrow it for about two weeks?

Могу я позаимствовать твой фургон и твои прикуривающие провода? Can I borrow your van and your jump leads?

Считай, что мы квиты, если я могу позаимствовать открывашку. Call it quits if you've a tin opener I can borrow.

Я просто прикатил сюда, чтобы позаимствовать "Дневник Бриджит Джонс". I just came down to borrow your Bridget Jones's diary.

Ловец, хотя возможно придется позаимствовать "Черепашку", если имя "Ловец" уже застолбили. I am the Catch, though I might have to borrow "the Turtle" if "the Catch" is already taken.

Они условились позаимствовать звук CK из классического греческого языка в форме буквы Kai. So by convention, they created a rule in which they borrowed the CK sound, "ck" sound, from the classical Greek in the form of the letter Kai.

Пришлось срочно позаимствовать, база запросила какую-то штуку в Powerpoint, а их сломан. Had to borrow it in a hurry for a Powerpoint thingy back at the FOB.

Ты видела его лицо, когда мама сказала, что мы могли бы позаимствовать его отложенные деньги. His face when my mother said we could borrow his redundancy money.

Я думаю, я могу позаимствовать эту камеру, я хочу показать мое изобретение, которое я предлагаю. And I think, if I can just borrow this camera, I was going to show you my invention, which I came up with.

Я не утверждаю, что природу стоит копировать, что стоит подражать биологии. Я предлагаю позаимствовать процессы природы. And I'm not saying that we should copy nature, I'm not saying we should mimic biology, instead I propose that we can borrow nature's processes.

Ряд выступавших предложили позаимствовать терминологию из доказательственной медицины, в которой для прогнозирования наличия заболеваний используются " маркeры ". Some speakers suggested borrowing terminology from evidence-based medicine, which made use of “markers” to predict the presence of diseases.

И это, на самом деле, голландская компания. И я им позвонила и спросила: "Могу ли я позаимствовать Ваш сердечный клапан?" So this is actually a Dutch company, so I called them up, and I asked, "Can I borrow a heart valve from you?"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ