Примеры употребления "позаботилось" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все188 take care152 see19 look after13 take the trouble1 другие переводы3

восстанавливая разрушенную инфраструктуру общественного здравоохранения после корейской войны 1950-1953 годов, государство позаботилось о том, чтобы в больницах административно-территориальных единиц выше уровня города (округа и района) имелись бы в первую очередь акушерско-гинекологические и педиатрические отделения, и систематически увеличивало численность врачей, медсестер и больничных коек; While reconstructing the devastated public health facilities after the Korean War (1950-1953), the State saw that the hospitals above city (or district) and county level be equipped with obstetrical and gynaecological departments and paediatric departments above anything else and systematically increase the number of doctors, nurses and beds of the sector;

Мы давно об этом позаботились. We took care of this a long time ago.

И об этом "позаботились" избиратели Венесуэлы. Venezuela’s voters have seen to that.

Ты сказал, я должна позаботиться о твоих интересах. You said I was supposed to look after your interests.

Если Бог позаботился 800 раз сказать нам, чтобы мы радовались, наверное, он действительно хотел этого If God took the trouble to tell us 800 times to be glad and rejoice, he must have wanted us to do it

Мы позаботимся о Вашем размещении. We shall take care of the accommodation.

Позаботься, чтоб она получила подарок, Чак. See that she gets the present, Chuck.

Сэр, я дал ему слово что мы позаботимся о его семье. Sir, I gave him my word we would look after his family.

Мы позаботимся об этом подлеце. We will take care of that scoundrel.

Теперь я вижу, что о ней позаботились. But I can see she's tucked up safe.

И позаботься о своей сестре, не позволяйте ей есть вредную еду. And look after your sister, don't let her eat junk food.

Позаботься о моем мальчике, Сэм. Take care of my boy, Sam.

Что ж, мы позаботимся о мсье Бизу. Well, we shall see about Mr. Bizu.

Не могла бы ты найти сиделку, чтобы она позаботилась о моей матери?" Can you get somebody in my house to work, so that she can look after my mother?"

Позаботься о моем мальчике, Руфи. Take care of my boy, Ruthie.

Но вы видели как эти офицеры позаботились о Фавн. But you saw how these officers cared for Fawn.

Мне нужны люди, которые, по крайней мере, способны позаботиться о собственных интересах. I need people who are at least able to look after their own interests.

Позаботься о моем мальчике, хорошо? Take care of my boy, would ya?

Позаботились об этом история ХХ века и их долгосрочные соперничества. The history of the twentieth century and their longer-term rivalries have seen to that.

Если у тебя так много времени, вот эта страна, этот город, ты могла бы позаботиться о них. If you have so much time, there's this country, this town you could look after.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ