Примеры употребления "подумал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2296 think2131 другие переводы165

показать все

Я тут подумал, может, подвезешь меня. I was wondering maybe you could give me a ride home.

И признаться, подумал я с высокомерием. And I'm going to admit to hubris.

Чтобы все подумал, что я обоссался. To make it look like I've pissed myself.

Он подумал, что это небольшой самолёт. Last thing he saw in the tunnel was our taxi, and a set of flying lights.

Гимнософист подумал: "Зачем ему завоевывать мир? The gymnosophist said, "Why is he conquering the world?

Я подумал: "Ура! Я буду путешествовать!" I was like, "Woohoo! I'm going to travel."

«Какая изящно устроенная система, — подумал Бромедж. “What an elegant system,” Bromage said.

Ну, я подумал: "Да, это навык общения." I was like, "Okay, that's social skill."

Я подумал также и о впечатлительности подопытных. I developed a unique method of execution.

Я тоже подумал что он просто врет. I figured he was pulling my leg.

Я просто подумал, что ты неправильно произнесла. I just assumed you would mispronounce it.

Ты не подумал об этом, Токио дрифт? Did you ever consider that, Tokyo drift?

И подумал, какого чёрта, дай девочкам покататься. I figured, what the hell, give the girls a ride.

Я посмотрел на наш остров и подумал: I looked around our island and wondered:

Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение. He deemed it wise to accept the offer.

Я подумал, что нужно поступить по-братски. I just felt like I needed to be a bro here.

Никогда бы не подумал, что ты балуешься марихуаной. I must say you've never struck me as the sort to be a dope fiend.

И я подумал, "О Боже, надо ли вмешиваться?". And I went, "Oh my God, do I do something?"

Подумал, не будет ли связи с Бэтти, наводка. Figured maybe a connection to Betty, a lead, something.

И я подумал: "Ну, а чего я ожидал?" So I said, "Well, what did I expect?"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ