Примеры употребления "подстава" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 set-up23 другие переводы13

показать все

Это же была чёртова подстава. That was a freakin 'shitshow.

Сказал, что в конце - подстава. Now I know there's a twist.

Я думаю, что это подстава. I think they're setting me up.

Я надеюсь, что это не подстава. I better not be getting punk'd.

Пустили слушок, что я подстава Синдиката. Said I was a stooge for the Syndi.

Майкл, это подстава о которой говорил Ари. Michael, this is the frame up Ari was talking about.

Тогда я понял, что это была подстава. I knew then she set the whole thing up.

Если она подстава, она навела о тебе сведения. If she's a dangle, she's learned something about you.

Подстава или нет, я должен был прогнать её страхи. Sucker play or not, I must have turned her on.

А раз она подстава, значит, и всё прочее - тоже. And if she ain't real, then this whole thing ain't real.

У кого был доступ к нему, не подстава ли это. Who had access to it, whether it was a frame job.

Но оказалось, что это была подстава, с целью продажи мне таймшера в Айдахо. Turns out it was just a ploy to sell me timeshares in Idaho.

Даже если "Атама Секьюрити" - раздутая фишинг подстава для воровства личных данных, кто-то перевел этим пятерым деньги и билеты на самолет. Even if Atama Security is a glorified phishing scam for identity theft, someone wired these five guys money and plane tickets.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ