Примеры употребления "подсоединением" в русском
Переводы:
все46
connection46
2: Оборудование СОЭНКИ ВС, самодостаточная система с подсоединением
2: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system with connection to radar
2: Оборудование СОЭНКИ ВС, самодостаточная система с подсоединением к радиолокатору
2: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system with connection to radar
3: Оборудование СОЭНКИ ВС с подсоединением к радиолокатору и общему монитору
3: Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor
Когда мы закончим подсоединение, маяк можно будет включать.
When we finish the connection the beacon will be operational.
1: Оборудование СОЭНКИ ВС, самодостаточная система без подсоединения
1: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar
1: Оборудование СОЭНКИ ВС, самодостаточная система без подсоединения к радиолокатору
1: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar
Широкополосная сеть- термин, включающий DSL (цифровая абонентская линия), кабельное и высокоскоростное спутниковое подсоединение.
Broadband is a term that encompasses DSL (digital subscriber line), cable and satellite high-speed Internet connections.
“Cisco Systems” — технологии подсоединения, раутеры для провайдеров доступа к Интернету, включая видеоцифровое оборудование;
Cisco Systems — connection technologies, Internet access routers, including digital video equipment;
шинами вблизи от точки их соприкосновения с землей и подсоединений указателей давления в шинах;
of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
местные органы власти должны повысить эффективность водоснабжения путем устранения утечки и пресечения незаконного подсоединения;
Local authorities need to improve water service delivery by fixing leaks and stopping illegal connections;
шинами вблизи от точки их соприкосновения с грунтом и подсоединениями указателей давления в шинах;
of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать оказывать содействие подсоединению национальных реестров путем разработки соответствующих планов и графиков.
The SBI urged the secretariat to continue facilitating the connection of national registries through appropriate planning and scheduling.
США. Число подсоединений к сети водоснабжения и канализации возросло, а количество клиентов, оплачивающих счета, увеличилось до 90 %.
Connections to the water and sewage networks rose and the number of customers paying their bills increased to 90 per cent.
Теоретически устройства СУ, установленные на основе последовательного подсоединения, о чем говорилось выше, не усилят, а снизят надежность системы взрывателя.
In theory, SD devices installed by series connection, as mentioned above, cannot increase, but rather decrease the reliability of the fusing system.
К числу социальных потерь относятся кражи воды, " неформальные ", неразрешенные и неоплаченные подсоединения, а также другие механизмы бесплатного получения воды.
Social losses include theft of water, “informal”, unauthorised and unpaid for connections as well as other mechanisms for obtaining water without paying for it.
Танкеры должны быть снабжены " штуцером для подсоединения к устройству для взятия проб и/или по меньшей мере одним отверстием для взятия проб ".
They have to be equipped with " a connection for a sampling device and/or at least one sampling opening ".
Тем не менее во многих случаях основной упор делается на поддержание низких цен для существующих пользователей при сохранении сборов за подсоединение для новых пользователей.
Nevertheless, emphasis is frequently put on keeping prices down for existing users, while maintaining connection fees for new users.
В зависимости от потребностей пользователя электронные навигационные карты (ЕМ) изготавливаются вместе с различными средствами сопряжения, обеспечивающими их подсоединение к другим навигационным средствам на борту судов.
According to the user's needs, electronic navigational maps (EM) are produced with different interfaces for connection with other navigational aids on board of vessels.
Механизм контроля за средствами не был полностью внедрен в МООНЛ в ожидании намеченной модернизации подсоединения к Интернету и установки отдельного сервера для механизма контроля за средствами.
The funds monitoring tool had not been fully installed at UNMIL due to the pending upgrading of the Internet connection and the installation of a funds monitoring tool dedicated server.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама