Примеры употребления "подразумевает" в русском
"Арабское пробуждение" подразумевает инициированные изнутри демократические перемены;
The "Arab awakening" is about homegrown democratic change;
Второй сценарий подразумевает перемены путем демократических выборов.
The second scenario envisions change through democratic elections.
Это подразумевает не только подтасовку избирательных бюллетеней.
This involves more than just stuffing the ballot box.
Синхронизация игры на разных платформах подразумевает две крайности.
There are two extremes when it comes to delivering a synchronized cross-platform experience.
Данный проект подразумевает использование структуры каталогов, аналогичной этой.
This project assumes a directory structure like the one below:
Третий путь скорее подразумевает Гегелевский взгляд на мир.
The "third way" presupposes a more Hegelian view of the world.
Выбор уже не подразумевает возможности, а оказывает давление.
Choice no longer offers opportunities, but imposes constraints.
Бэктест подразумевает симуляцию производительности стратегии, основанную на исторических данных.
Backtesting involves simulating the performance of a trading strategy based on historical data.
Но я не думаю, что это подразумевает продолжительную протечку.
But I don't think it constitutes continuous water seepage.
И переработка, которая подразумевает термическую обработку, также разрушает еду.
And the processing, which usually involves cooking and heating, also damages the food.
Это уже само по себе в значительной степени подразумевает неравноправие.
This itself represents a considerable disenfranchisement.
Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.
The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.
Но движение в этом направлении подразумевает некоторую степень финансовой централизации.
But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization.
Теория Пикетти подразумевает, что капиталом можно сравнительно легко заменять труд.
Implicit in Piketty’s thesis is that capital can be substituted for labor relatively easily.
Нам нужна и ваша помощь, которая подразумевает соблюдение следующих правил:
We need your help to keep Facebook safe, which includes the following commitments by you:
Реальная политика настоящего момента вряд ли подразумевает борьбу за место председателя;
The Realpolitik of the moment makes fighting over the presidency unlikely;
Кроме того, он подразумевает импорт критически важного основного неосязаемого актива - знаний.
It also involves, crucially, importing an essential intangible asset: knowledge.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама