Примеры употребления "подойди" в русском с переводом "approach"

<>
показать все
Положи руки за голову, и подойди к прилавку. Put your hand behind your head, approach the counter right now.
Мы подошли к парадному входу. We approached the front door.
Подойдите к карете и окажите должное почтение. You will approach the carriage, and show all due deference.
Выберите способ, который подойдет вашей игре лучше всего. Choose an approach which best suits your game.
Подойдите к решению проблемы в менее консервативной манере. Approach the problem in a less tinny way.
Мой начальник сказал, что ко мне непросто подойти. My boss told me it's hard to approach me.
Она подходит, и вот как она подошла, учительница: She comes up, and this was her approach, the teacher.
Но, внимание, мы подошли к первой Мировой Войне. But careful now - we are approaching the First World War.
Он подошёл к этой проблеме с другой стороны. He took a different approach to the problem.
И пожалуйста, подойдите к этому с моим уровнем вкуса. And please do try to approach my level of taste.
Мы подошли к проблеме с противоположной стороны, задавшись вопросом: So, the approach that we took was the other way around.
Пока ещё не ясно, как именно подойти к этому процессу. It is not yet clear precisely how to approach this process.
Он подошел к скорой помощи - это нам подтвердил врач скорой. He approached the ambulance - the ambulance doctor confirmed this to us.
С 1955 года Сингапур прямо подошел к решению этой проблемы: Since 1955, Singapore has taken a direct approach:
Я надеюсь, ее подруга сможет дать мне совет как к ней подойти. I'm hoping her friend can give me advice on how to approach her.
Они думали, что кто-нибудь подойдет к ним после выступления или в перерыве. They thought maybe someone might come up after their talk or approach them at happy hour.
Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки. I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point.
Я была там одна, готовилась к съемке, и, вдруг, ко мне подошел бездомный. I was there alone, setting up, and a homeless man approached.
Адмирал принял решение пройти здесь, поэтому к зданию мы подошли в полной готовности. Admiral made the call to walk the line, so we approached the building at high alert.
Это позволило многим странам Европейского союза подойти к кризису с запасом "места для манёвра". This allowed many European Union countries to approach the crisis with room for maneuver.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ