Примеры употребления "подойдите" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все115 approach84 suit14 be suitable2 другие переводы15

показать все

Подойдите к карете и окажите должное почтение. You will approach the carriage, and show all due deference.

Подойдите к решению проблемы в менее консервативной манере. Approach the problem in a less tinny way.

И пожалуйста, подойдите к этому с моим уровнем вкуса. And please do try to approach my level of taste.

Мы подошли к парадному входу. We approached the front door.

Свинг-торговля подойдет тем, кто: Swing trading would suit those who:

Маржинальная торговля Форекс может подойти не всем инвесторам, поскольку финансовый продукт может быть достаточно рискованным. Trading margined forex may not be suitable to all investors as the financial product can be of high risk.

Выберите способ, который подойдет вашей игре лучше всего. Choose an approach which best suits your game.

Торговля позициями подойдет тем трейдерам, которые: Position trading would suit traders who have:

МСУО признает, что МСФО для МСП, вполне вероятно, могут и не подойти для более мелких предприятий, поскольку такие предприятия могут и не готовить финансовую отчетность общего назначения. ISAR recognizes that it is likely that the IFRS for SMEs may not be suitable for smaller enterprises, as such enterprises may not produce general-purpose financial statements.

Положи руки за голову, и подойди к прилавку. Put your hand behind your head, approach the counter right now.

Чубакка, вот этот, - старпом, который может нам подойти. Chewbacca here is first mate on a ship that might suit us.

Мой начальник сказал, что ко мне непросто подойти. My boss told me it's hard to approach me.

Некоторые из этих вариантов могут вам не подойти. Not all of these or other options will suit your needs.

Она подходит, и вот как она подошла, учительница: She comes up, and this was her approach, the teacher.

Столы, стулья и дубовые сундуки лучше бы подошли Иисусу. Tables, chairs and oaken chests would have suited Jesus best.

Но, внимание, мы подошли к первой Мировой Войне. But careful now - we are approaching the First World War.

Среди задач, для решения которых идеально подойдут квантовые вычисления, будут "алгоритмические поиски". Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are "algorithmic searches."

Он подошёл к этой проблеме с другой стороны. He took a different approach to the problem.

Какие общие вопросы подошли бы для каждого из вышеперечисленных методов сбора информации? Which common questions would suit each of the above methods of data collection?

Мы подошли к проблеме с противоположной стороны, задавшись вопросом: So, the approach that we took was the other way around.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ