Примеры употребления "подождет" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все560 wait549 hold on6 bide1 другие переводы4

Значит, поездка в центр подождет. Then going down town can wait.

Я дам тебе, портниха подождет. I'll give it to you, the dressmaker will wait.

Или Макс останется здесь и подождет, пока она не снесет яйцо. Or Max could stay here and watch it and wait for it to lay the answer egg.

Подождёт ещё, пока я не замочу этого мужика в тюбетейке и трико. He can wait till I finish slaying a guy in a skullcap and a pair of tights.

Не нужно беспокоиться о потере ежемесячных данных на загрузку больших файлов или расходов на лимитное подключение — Windows 10 Mobile подождет с загрузкой обновления до появления доступного сигнала Wi-Fi. You don’t have to worry about losing monthly data to large downloads or receiving charges over a metered connection — Windows 10 Mobile waits to update until a Wi-Fi signal is available.

Кэссиди считал, что НАСА скорее всего подождет, пока он вместе с итальянским астронавтом Лукой Пармитано (его ждали на МКС через две недели) не займется внекорабельной деятельностью (так на языке НАСА называется выход в открытый космос), чтобы оценить масштабы проблемы. Cassidy was of the opinion that NASA would probably wait until he and Italian astronaut Luca Parmitano, who was scheduled to arrive in a couple of weeks, could do an extravehicular activity — NASA parlance for a spacewalk — to assess the problem.

Вы не против немного подождать? Would you mind waiting a moment?

Стоп, стоп, стоп, подожди секундочку. Whoa, whoa, whoa, stop, hold on a second.

Если это является ценой прогресса с принятием договора, лучше ничего не делать и подождать более подходящего времени. If this is the price of going ahead with the treaty, it is better to do nothing at all and bide one’s time.

Просто нужно подождать своей очереди. Some will just have to wait their turn.

Подожди, мне кажется я видела азотную установку там. Hold on, I think I saw a nitrous set-up in there.

Вам надо подождать в очереди. You have to wait in line.

Подождите, не бросайте меня, почему же так быстро? Now wait, hold on, don't flake out on me, why you going so soon?

Попросите того парня подождать полчаса. Tell that guy to wait half an hour.

Подожди секунду, я просто должен сделать ставку на Кароллу. Hold on a second, I just gotta place a bid on this Corolla.

Том решил подождать еще час. Tom decided to wait for another hour.

Прошу вас одну секундочку подождать, я уточню в нашем техническом отделе. Please hold on while I check with our technical department.

Этот человек подумал, надо подождать. This person thought they needed to wait.

Когда здесь, на TED, люди знакомятся - а эта конференция, конечно же, самое важное событие года для новых знакомств - никому не придёт в голову сразу после рукопожатия сказать: "Не могли бы вы подождать минуточку, пока я через телефон соединюсь с Google, чтобы узнать о Вас поподробнее?" When you meet someone here at TED - and this is the top networking place, of course, of the year - you don't shake somebody's hand and then say, "Can you hold on for a moment while I take out my phone and Google you?"

Я попросил его подождать здесь. I asked him to wait here.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ