Примеры употребления "подносы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 tray40 salver1 другие переводы2

Но я люблю раскладывать еду на подносы. I love putting food on trays.

Норма, проконтролируй, чтобы подносы там не остыли. Norma, check on the line, make sure those trays aren't cold.

Все, что ей надо будет делать, это подносить подносы к каждому столику. All she will have to do is take a tray to each table.

И мы могли бы поставить чайные свечи на деревянные подносы и пусть они плавают в бассейне. And we could put tea lights on teak trays and float them on the pool.

Она очень старалась в процессе лечения, помогала персоналу разносить подносы с едой, подавая пример остальным пациентам. She's been a pleasure to have on the ward, volunteering to deliver food trays, setting a good example for her fellow patients.

Томми сказал, что у вас есть все формочки для выпечки и подносы, какие только известны человеку. Tommy said that you had every cake cutter and serving tray known to man.

"Однако нефть - не единственная причина нашего процветания", - говорит Анна, наша официантка, разносящая подносы с выдержанным ракфиском, женщина с длинными светлыми волосами и поразительно голубыми глазами, воплощение нордического благополучия. "But oil is not the only reason we are doing so well," says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well-being.

Взял поднос, подошел и бах! Took that tray and went, bah!

Но если бы дверь открыла служанка, а вы бы прислали свою карточку на подносе. But if a servant had answered the door and you'd sent up your card on a salver.

Отнеси поднос г-же Ларсен, Бустер. Take the tray up to Mrs Larsen, Buster.

Он уронил поднос для поп корна. He dropped the popcorn tray.

Приготовьте хирургию и поднос для вскрытия. Prep surgery, and a thoracotomy tray.

Мне нужен еще один поднос брускетты. I need another tray of bruschetta.

Серебряный поднос с серебряным чайным сервизом. The silver tray, with the silver tea set.

Я и не подходила к подносу. I haven't been near the instrument tray.

Ты не заполняешь поднос с кубиками льда! You don't fill up the ice cube tray!

Вы закончили завтракать? Я могу убрать поднос? Have you finished your breakfast? May I remove your tray?

Вежливо беседую у подноса с фаршированными яйцами. Just making polite conversation over a tray of deviled eggs.

Вы брали его с подноса для инструментов? Did you move it from the instrument tray?

Сорок тысяч подносов с автономным электроподогревом тарелок. Forty thousand hot lamps complete with rotating plate-warming trays.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ