Примеры употребления "подветренной стороны" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мыс Горн - с подветренной стороны, остается надеяться только на Бога. Cape Horn is at lee side, we now have to put trust in God.

Мы приближались к острову с подветренной стороны, и вот-вот готовы были бросить якорь. We were to leeward of the island, about to drop anchor.

Попытайся остаться с подветренной стороны. Try to stay downwind.

Но не с подветренной стороны. And try not to stand downwind.

И с подветренной стороны от нас. And she's downwind of us.

Подходи с подветренной стороны от своей позиции. Approach downwind from their position.

Мы установим эти кассеты с подветренной стороны Холма. We're gonna mount those plates on posts downwind of the Hill.

Мы с подветренной стороны, так что, может получиться. We're approaching from downwind, so we have a chance.

Так мы удвоим эффективность и дойдём до подветренной стороны. That way, we can double up and widen it downwind of the ridge.

Достаточно для того чтобы он провел вечность с подветренной стороны скотобойни. Bad enough he'll be spending eternity downwind from the slaughterhouse.

Англичане с подветренной стороны. The English are on lee side.

Старайся держаться подветренной стороны. Point her a little to windward.

И, если подойти к корове сзади, с подветренной стороны, можно опрокинуть её прямо в грязь". So if you approach them from behind, down wind, you can push them over and they go thud in the mud."

Мы на подветренной стороне и он, судя по всему, оглох. We are downwind, and he seems to have hearing loss.

Было глупо с твоей стороны сделать такую ошибку. It was silly of you to make such a mistake.

С твоей стороны было очень невнимательно потерять такие важные документы. It was careless of you to lose the important documents.

Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны. This building looks large from the front, but not from the side.

Это было жестоко с его стороны сказать ей такое. It is cruel of him to say such things to her.

С твоей стороны глупо отвергать его предложение. It's not wise of you to turn down his offer.

Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины. We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ