Примеры употребления "под мухой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Сейчас ты немного под мухой, верно? You a little tipsy now, hmm?

Ну, на самом деле, я был немного под мухой, когда говорил с ней. Well, actually, I may have gotten a little tipsy when I talked to her.

Идём, Джеф, она под мухой. Come on, Jeff, she's got Chablis mouth.

Она немного под мухой после паба. She got a bit tiddly down the pub.

А он сказал, что в шашки играют - только под мухой. But he said that checkers are a game for faggots.

А мой папа говорит, что у него на работе все под мухой. My dad says there are plenty of faggots at the office.

БОНН - Сегодня фермеры по всей Африке ведут неравный бой с вредоносной фруктовой мухой, родное место обитания которой находится в Азии. BONN - Farmers across Africa are currently engaged in an unequal struggle against a pestilent fruit fly whose natural home is in Asia.

Это то, что раскрывается под конец. That is somewhat explained at the end.

Чтобы справиться с мухой, в Шри-Ланку отправилась команда из знаменитого на весь мир института ICIPE в восточной Африке в поиске естественного хищника. In a bid to counter the fly, a team from the world-renowned ICIPE institute in East Africa recently went to Sri Lanka looking for a natural predator.

Я часто занимаюсь под музыку. I often study while listening to music.

Сегодня фермеры по всей Африке ведут неравный бой с вредоносной фруктовой мухой, родное место обитания которой находится в Азии. Farmers across Africa are currently engaged in an unequal struggle against a pestilent fruit fly whose natural home is in Asia.

У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать. He doesn't have what it takes to make it around here.

Самка рожает абсолютно взрослую личинку, которая окукливается и остается спать в земле до тех пор, пока не вылупится взрослой мухой. The female gives birth to a fully mature larva, which pupates and remains dormant underground until it hatches as an adult.

Книга, будучи прочитанной, была под столом. The book, being read, was under the table.

Африканский трипаносомоз животных или болезнь «нагана» (что на языке зулу означает «быть в депрессии») вызывают паразиты Trypanosoma congolense, T. vivax и T. brucei – каждый из которых переносится мухой цеце. African animal trypanosomiasis, or nagana, is caused by the parasites Trypanosoma congolense, T. vivax, and T. brucei – all of which are transmitted by the tsetse fly.

У тебя темные круги под глазами. You've got dark circles under your eyes.

Но я никогда бы так не поступил с живой мухой. But I would never do it to a living fly.

Я укрылся под зонтиком друга. I took shelter under my friend's umbrella.

У мыши примерно в 1 000 раз больше нейронов по сравнению с мухой. A mouse has about 1,000 times as many neurons as a fly.

Индия была под управлением Великобритании много лет. India was governed by Great Britain for many years.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ