Примеры употребления "повторявшегося" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все370 repeat237 recur131 reoccur2

Недавние убийства повторяют шаблон политического насилия, повторявшегося слишком часто в критические моменты истории Камбоджи – даже после Парижских мирных соглашений 1991 года, направленных на установление не только мира, но и демократии, а также обеспечение защиты прав человека для многострадального народа страны. The recent killings repeat a pattern of political violence that has recurred all too often at crucial moments in Cambodia’s history – even after the 1991 Paris Peace Agreements, which were intended to bring not only peace, but also democracy and human-rights protection to the country’s long-suffering people.

Процесс повторяется для последующих изменений. The process is repeated for subsequent changes.

Может ли такой кризис повториться? Could such a crisis recur?

И на протяжение всего проекта повторялось вот что: чем меньше размер того, над чем вы собираетесь работать, тем дальше вглубь веков придется забираться. And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go.

Эта сцена повторяется так часто. And the scene repeats itself so often.

Создание повторяющихся накладных для клиентов. Generate recurring invoices for customers.

Повторяющийся ежемесячный интервал времени, который начинается в день первоначального внесения средств на счет инвестора и заканчивается по истечении 30-дневного периода. При окончании периода выплат, в случае, если за этот период на счете инвестора появляется прибыль, управляющему автоматически выплачивается соответствующее вознаграждение. The reoccurring monthly interval that starts on the day of the Investor’s initial deposit and concludes after a 30 day period. When the payout interval is reached, the Strategy Manager’s fee is paid automatically if the Investor’s account is found to be profitable compared to the previous interval.

Как мне удалить повторяющееся предложение? How can I delete a repeated sentence?

Пользователи могли создавать повторяющиеся расходы бюджета. Users could create recurring budget expenses.

Но повторявшиеся, быстрые, направленные вверх удары. But repeated, rapid, upward thrusts.

Пользователи могут создавать повторяющиеся записи регистра бюджета. Users can create recurring budget register entries.

Это повторяется на всём спектре компаний. And then this is repeated across the entire spectrum of companies.

Финансовые аналитики, которые будут иметь повторяющиеся суммы. The financial dimensions that will have recurring amounts.

Неужели история в конце концов повторяется? Does history repeat itself, after all?

Стало проще создавать повторяющиеся записи регистра бюджета. It is easier to create recurring budget register entries.

Но история никогда полностью не повторяется. But history never truly repeats itself.

Можно настроить повторяющийся импорт, нажав кнопку Повторение. You can set up a recurring import by clicking the Recurrence button.

Эта формулировка повторяется в статье 55. This phraseology is repeated in article 55.

В группе полей Повторяющийся шаблон выберите Минут. In the Recurring pattern field group, select Minutes.

Этот сценарий сейчас повторяется в Газе. This is repeating itself now in Gaza.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ