Примеры употребления "повлиявшая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1012 affect591 influence230 impact190 другие переводы1

Кроме того, эта страна придерживается крайне реакционной версии ислама, известной как ваххабизм; это салафитская доктрина, повлиявшая на многие современные наиболее радикальные группировки исламистов. And it adheres to the extreme reactionary version of Islam known as Wahhabism, a Salafist doctrine that influences many of today’s most radical Islamist groups.

Это повлияет на ореховое масло? Is this gonna affect the almond butter?

Этот случай очень на меня повлиял. I was very influenced by that anecdote.

Это, несомненно, отрицательно повлияло на рост производительности. This undoubtedly had a negative impact on productivity growth.

Климат повлиял на его здоровье. The climate affected his health.

Они действительно повлияли на мировоззрение людей. They really influence people.

Как объявленное ЕЦБ QE повлияет на пару EURUSD? How will the ECB's QE Announcement Impact EURUSD?

На репутацию аккаунта это не повлияет. This won’t affect your account standing.

Это повлияло на переговоры с Центристской партией? Has this influenced the Centre Party negotiations?

Однако даже это положительно не повлияло на FTSE. Even this however failed to have a positive impact on the FTSE.

Как она повлияет на нашу жизнь? How will it affect our lives?

Скорее всего это и повлияло на их решение. That was probably what influenced their decision.

Учитывайте, как перевод может повлиять на длину сообщений. Think about how translation will impact the length of your messages.

Дафни, Начо повлиял на меня тоже! Daphne, Nacho affects me too!

Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект. Of course, these considerations ought not to influence the legislation.

И так я смогу больше повлиять на мир. And that way I can have a greater impact on the world.

Это событие сильно повлияло на нас. From our hearts, it affected us just as much.

Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены. Of course, such considerations might have little influence on prices.

Насколько это может повлиять на способность пациента видеть? What's the potential impact on a patient's ability to see?

Повлияло ли это на что-нибудь? Does this data affect things?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ