Примеры употребления "повесил" в русском
Вернулся, вычистил ванную, повесил обратно занавеску и.
Came back, cleaned up the bathroom, put the shower curtain back up and.
Он повесил ответственность за несчастный случай на свою сестру.
He pinned responsibility for the accident on his sister.
Каким, нахрен, образом ты повесил его на телефонный провод?
How the hell did you get them up on that telephone wire?
Одну его фразу я повесил на стене моего кабинета.
He said something that I've posted on the wall of my studio.
Отец их дипломы поместил в рамку и повесил в гостиной.
My father framed and put their certificates up in the living room.
Да, он повесил всю систему, лифт стоит на 20-м этаже.
Yeah, he's got the whole system jammed up, and an elevator holding on the 20th floor.
Ребенок потерял перчатку, а кто-то ее нашел и повесил на калитку.
Some kids lost its glove and someone's picked it up and put it on a gate.
Мать - в слезах, отец голову повесил и никак с мыслями собраться не может.
Mother was tearful, father held his head unable to deal with the thoughts going round in his head.
Потом он повесил мне бирку на запястье, перерезал пуповину - и уложил меня в койку.
Then he put a plastic tag round my wrist, cut my umbilical cord and put me in a cot.
Я знаю, что Шон Уокер убил ту девку, и ты повесил всё на него.
I know that Sean Walker killed that girl, and that you framed him for it.
Слушай, я просто говорю, Майк, что этот парень убил опытного оперативника ЦРУ и повесил это на тебя.
Look, I'm just saying, Mike, the guy killed an experienced CIA field officer and framed you for it.
В любом случае, я купил гамак и повесил его в комнате для отдыха, потому что на улице слишком холодно.
Anyhoo, I bought a hammock and put it up in the den 'cause it's too cold outside.
Что навело меня на мысль, что кто-то в спешке успел снять и разобрать картину, но повесил обратно вниз головой.
Made me wonder how easy it would've been for someone in a hurry to have taken it down at some point, and then put it back again the wrong way up.
И никто не видел, как он сел на лошадь, перебросил веревку через виселицу и повесил себя на ней в 30 футах от ваших казарм?
No one saw him saddle a horse, throw a rope over the gallows and attach himself to it not 30 feet from where you lay snoring in your tents?
В марте она получила федеральную лицензию на изготовление огнестрельного оружия, которую Уилсон вставил в рамку и повесил на стене в крохотной мастерской своей организации.
In March it received a federal license to manufacture firearms, which Wilson has framed and posted on the wall of the group's miniscule workshop.
И вдруг я увидел - возможно ли это? - свою фотографию на стене, за горящей машиной. Эту фотографию я сделал год назад, нелегально повесил её - и она всё еще там.
And then I saw it - could it be possible? - my photo on a wall revealed by a burning car - a pasting I'd done a year earlier - an illegal one - still there.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама