Примеры употребления "повелителей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все54 overlord30 master17 другие переводы7

Но у повелителей есть много продавцов. But the overlords have many salesmen.

Уникально опасная комбинация Ирана обладающего ядерным оружием, стремящегося вдохновить шиитов в странах Персидского залива на восстание против своих суннитских повелителей, в сочетании с утопическим мистицизмом Ахмадинежада, представляет экзистенциальную угрозу Израилю, который Ахмадинежад грозился "стереть с лица земли". The uniquely dangerous combination of a nuclear Iran, which seeks to inspire the Shia in the Gulf states to rise up against their Sunni masters, coupled with Ahmedinejad's millenarian mysticism, poses an existential threat to Israel, which Ahmadinejad has threatened to "wipe off the map."

Величайшее преимущество Повелителей таит в себе опасный недостаток. The greatest strength of the Overlords, is also their most profound weakness.

И только тогда, когда мы садились к ужину, я вдруг осознал тот чудовищный риск, которому я подвергаюсь. Ведь я свел вместе двух титанов, двух повелителей этого мира, а это было все равно, что познакомить двух чудовищ - Мотру и Годзиллу - посреди токийских кварталов. And it was only at that moment, as we were sitting down to dinner, that I recognized the enormity of the risk I had created, because to bring these two titans, these two masters of the universe together - it was like introducing Mothra to Godzilla over the skyline of Tokyo.

Я не знаю, как они сделали это, но они начали восстание против Повелителей. I don't know how they did it, but they've started a rebellion against the Overlords.

Вы готовы служить своему повелителю? Are you ready to serve your Overlord?

Повелитель, у него роскошная жизнь. Master, he leads a life of luxury.

Сейчас я предам своего повелителя. I now betray my overlord.

Да, мой господин и повелитель. Yes, my lord and master.

Что о повелителях в США? What about overlords in the U S?

Убийца моего повелителя стал моим повелителем. The slayer of my master became my master.

Что мы знаем об этом повелителе? What do we know about this overlord?

Маленькая пьеска в вашу честь, повелитель. Um, a small piece in your honour, Master.

И твой Повелитель умрёт с нами. And your Overlord dies with us.

Запомни, я повелитель и хозяин морей! I am master and commander of the seas!

Повелители научной диктатуры безжалостно наказывают войной наиболее беззащитных. The overlords of scientific dictatorship are ruthlessly prosecuting - a war on our most defenseless.

Шива повелитель всех добродетелей и искусств. Shiva is the master of all virtues and arts.

И если здесь неподалеку повелитель, это все меняет. And if there's an overlord nearby, that's a game changer.

Убийца моего повелителя стал моим повелителем. The slayer of my master became my master.

Что насчет нашего старого друга, того обожженного Повелителя? What about our old friend, that scorched Overlord?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ