Примеры употребления "побыть одному" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 be alone19 другие переводы2

показать все

Тебе иногда придётся побыть одному. You're gonna have to be alone sometimes.

Оливеру нужно было побыть одному. Oliver needed to be alone.

Мне нужно было побыть одному. I had to be alone.

Мне нужно побыть одному, ясно? I just need to be alone right now, okay?

Сюда я прихожу, чтобы побыть одному. It's where I come to be alone.

Но мне сегодня хотелось побыть одному. I wanted to be alone today.

Может, Гейбу просто надо было побыть одному. Maybe Gabe just wanted to be alone.

Я знаю, что тебе хочется побыть одному. I know you wanted to be alone, but.

Мне просто нужно побыть одному пару минут. I just need to be alone for a couple of minutes.

Если ему надо побыть одному, пусть побудет. If he needs to be alone, he should be alone.

Иногда человеку нужно побыть одному со своими мыслями. Sometimes a man needs to be alone with his thoughts.

Мне просто нужно недолго побыть одному и поненавидеть самого себя. I just need to be alone and hate myself for a little while.

Вашему отцу лучше побыть одному, пока он полностью не восстановится. Your dad has asked to be alone until he is completely recovered.

Пока я не покину этой комнаты, мне нужно побыть одному, Лисбон. Until I come out of this room, I need to be alone, Lisbon.

Сейчас тебе надо побыть одному и привести в порядок свои мысли. I know right now you need to be alone with your thoughts.

Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному. I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.

И не говори, что тебе нужно было побыть одному некоторое время, потому что это одно из худших оправданий. And don't say that you needed to be alone for a while because that is the single worst excuse ever.

Если честно, хорошо бы мне побыть сейчас одному, подумать, разобраться. And I've gotta be honest, I think the best thing would be for me to just be alone right now, so that I can think.

То есть, я думал, что может и здорово побыть холостяком, но тусоваться одному - это совсем не весело. I mean, I thought it might be good to just jump right back in, but it's no fun to go out alone.

Пожалуйста, дайте мне побыть одному. Please leave me alone.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ