Примеры употребления "победив" в русском с переводом "defeat"

<>
показать все
Победив общего врага – старую гвардии секуляристов – оставалось совсем немного для того, чтобы удержать совместный альянс. With the common enemy – the secularist old guard – defeated, there was little to hold the alliance together.
В июне 2012 года Мурси победил своего соперника, Ахмеда Шафика, последнего премьер-министра со времен правления Мубарака, победив на президентских выборах с перевесом 52-48%. In June 2012, Morsi defeated his rival Ahmed Shafik, Mubarak’s final prime minister, by a margin of 52-48% to win the presidency.
Мои заклинания победили Пожирателей смерти. My spells defeated the Death Eaters.
Может ли демократия победить терроризм? Can Democracy Defeat Terrorism?
Терроризм нельзя победить только оружием. Terrorism cannot be defeated by arms alone.
Тиреллы помогли победить Станниса Баратеона. The Tyrells helped us defeat Stannis Baratheon.
Они были побеждены в битве. They had been defeated in battle.
Могут ли русские победить американскую армию? Could The Russians Defeat The US Army?
Мы должны мобилизоваться, чтобы победить экстремизм. We need to mobilize to defeat extremism.
Но ИГИЛ вовсе не трудно победить. Yet ISIS is not especially difficult to defeat.
И они отвечали: "Я? Побежден женщиной? And they said, "Me? Defeated by a woman?
Побежденный кандидат, Виктор Янукович, оспаривает результат. The defeated candidate, Viktor Yanukovich, contests the result.
Ты победил Доктора Зло, ты спас мир. You defeated Dr. Evil, you saved the world.
Герой в конце концов победил злого учёного. The hero finally defeated the evil scientist.
Он победил Малкольма Мерлина и Слейда Уилсона. He defeated Malcolm Merlyn and Slade Wilson.
Я победил Омегу Хи в Пивном Понге. I defeated the Omega Chis at Beer Pong.
Если владеешь этим стилем, тебя не победить. It's a method that's never been defeated yet.
Я знаю ещё один способ победить Билла. I know of one other way to defeat Bill.
Она продемонстрировала, что может победить грузинскую армию. It has shown that it can defeat Georgia's army.
Если он сможет победить 90 злых ронинов. If he could defeat the 90 Angry Ronin.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ