Примеры употребления "по уши" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 completely5 другие переводы55

Я в тебя по уши влюблена. I'm completely in love with you.

Я по уши влюблена в тебя. I am completely in love with you.

Когда мне было 16 я по уши влюбилась в одного парня. When I was 16 I was completely in love with this guy.

В прошлый раз, когда я была здесь, я была по уши влюблена в Стэфана. Last time I was here, I was so completely in love with Stefan.

Мы и правда отлично ладили, но когда я поняла что он по уши в меня влюблён, было уже слишком поздно. And we got on really well, and it was too late before I realised he was completely in love with me.

Я не влюблена по уши. I am not disgustingly loved up.

Ты влюбился по уши, да? You got it bad, don't you?

Он - уже по уши влюблен. He's already deep in love trouble.

Я влюбился в Финна по уши. I'm madly in love with Finn.

Я был по уши в работе. I was up to my eyes in it at work.

Король влюбился в тебя по уши. Well, the king is plainly in love with you.

Нет, этот парень влип по уши. Man, this guy is in way over his head.

Я уже по уши наелась безе. I'm up to my ears in meringue.

Том по уши влюбился в Мэри. Tom has a terrible crush on Mary.

Что ж, он опять влюбился по уши. Well, he fell in love head over heels again.

Он по уши влюблен в дочь викария. He's all loved up with that vicar's daughter.

Он был по уши влюблён в барменшу. He was totally in love with the bar girl.

Мы уже по уши в этом заговоре. Now we're getting into real conspiracy mode.

Он по уши вляпался с этим бизнесом. He was in over his head with his business.

Две недели, чтобы влюбиться в тебя по уши. Two weeks for me to fall in love with you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ