Примеры употребления "плотах" в русском с переводом "raft"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Рост перевозок грузов внутренним водным транспортом в 2007 г. мотивируется увеличением сроков навигации в речных бассейнах и увеличением абсолютных объемов перевозок сухогрузных грузов на 12,5 % (в первую очередь цемента, металла, лесных и строительных грузов), а также увеличением перевозок леса в плотах. The growth in domestic inland water transport in 2007 is explained by a longer navigation season in the river basins and an increase of 12.5 % in the absolute volume of dry goods carried (principally cement, metals, timber and building materials), and also by an increase in the transport of timber rafts.

Плот унесло далеко от берега. The raft has drifted far off from the shore.

Вода пропускается через этот плот. So the water is churned through this raft.

И тебе нужен спасательный плот. And you need a life raft.

Возможно, это его спасательный плот. This might be his life raft.

Ты мой спасательный плот, Вив. You're my life raft, Viv.

Да, каков был ваш спасательный плот? Yeah, what was your life raft?

Говорят, нет лучше дома, чем плот. We said there warn't no home like a raft, after all.

Это спасательный плот на четырех человек. It's an emergency life raft for four people.

Завтра мы должны спустить плот на воду. We have to launch that raft tomorrow.

Мы сделаем спасательный плот и несколько спасательных жилетов. We'll make a life raft and some life preservers.

Но они торопились, поэтому плот остался на плову. But they had been in a hurry, and the raft was still afloat.

Я установил палатку Сьерра на несколько надувных плотов. I put a Sierra tent on some inflatable rafts.

Вместе с некоторыми запасами еды и спасательным плотом. Including basic supplies and a survival raft.

Дай мне знать, когда соберёшься спускать плот на воду. Let me know when you're launching the raft.

Мы купим плот и сплавимся до города по реке. We can buy a raft and go to Council City on the river.

Помнишь эту сцену на плоту, помнишь что он сделал? Remember that great scene on the raft, remember what Huck did?

Я слышал, вы с ним дали деру оттуда на плоту. I heard you and him pulled out of there, on a raft.

Взглянув поближе, я бы увидела, Габриель утопающей, отчаянно ищущей спасательный плот. Had I looked closer, I'd have seen that Gabrielle was a drowning woman desperately in search of a life raft.

И Гек на плоту с вещью по именн Джим, рабом, понимаешь. And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ