Примеры употребления "плинтуса" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29 baseboard8 skirting board2 другие переводы19

Пожалуйста не капай на плинтуса. Please don't get anything on the baseboards.

Так, я сейчас буду чинить плинтуса наверху. Hey, I'm gonna fix that loose baseboard upstairs.

Все плинтусы сделаны из ясеня? All of the baseboards are ash wood?

Положив микрофоны позади плинтусов, бурение сквозь стены. Putting microphones behind skirting boards, drilling through walls.

Я просто хотел выяснить поступает ли тепло через плинтус. I, uh, I was just trying to figure out where the heat comes in from the baseboard.

Почему в этом плинтусе не было древоточца, а весь пол изъеден им? Why is there no woodworm in this skirting board when the floor is riddled with it?

Слушай меня, в подвальной подсобке за тренажером отодвигаешь плинтус. Listen to me, in the den behind the elliptical trainer, the baseboard comes off.

Когда мы отогнули плинтус, мы нашли книгу с запиской внутри. And when we pried the baseboard off, We found a book with this note in it.

Небольшие пятна на плинтусе, как будто кто-то пропустил их, когда убирался. There were small stains on the baseboard, like somebody missed it when they were cleaning up.

Осторожно держи кисточку и закрашивай все маленькие пятнышки и чёрточки вон на том плинтусе за дверью и вокруг дверного проёма внутри. Take this paint very carefully and paint any little smudge or mark or anything on the baseboard there, behind the door and all around the doorways on the inside.

Я чувствую себя ниже плинтуса. I felt lower than dirt.

У неё давление ниже плинтуса. Her blood pressure's in the tank.

Мораль, по правде говоря, ниже плинтуса. Morale is, let's be honest, consistently low.

А здесь, я сексуально опустился ниже плинтуса. This is when I was lowering my bar sexually.

Но использовать ребёнка в этом сражении - ниже плинтуса. But using that kid in that fight is nowhere near fine.

Ты же сказал "понизить", а не ниже плинтуса. You said lower, not sub-basement.

И я помню, как я опустился ниже плинтуса. I know what it took for me to hit rock bottom.

Не думала, что твой уровень даже ниже плинтуса. I didn't think it was possible to have any less respect for you.

Её самооценка и так ниже плинтуса, когда дело касается мальчиков. When it comes to boys, her self-esteem is low enough as it is.

Этот парень упал ниже плинтуса, ниже унитаза на борту самолета. That guy sucks harder than the toilet in an airplane bathroom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ