Примеры употребления "писк" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18 peep7 squeak6 whine1 другие переводы4

показать все

Ещё один писк и я выставлю вас из класса. One tiny peep from someone and I'll throw him out.

Металлический удар и животный писк. There was a metallic bang, followed by an animalistic squeak.

Вы имеете в виду, такой высокий писк? You mean that high-pitched whine?

Счастливая или печальная, писк одинаковый. Happy or sad, it's the same squeak.

Погодите-ка, я знаю этот писк. Hold on, I know that squeak.

Я просто нажала на эту кнопку и там раздался очень громкий писк. I just pressed this button, and there was a really loud squeak.

Не хочу слышать ни единого писка от вас. I don't want to hear a peep out of you.

Мы можем говорить пронзительным писком. We could just talk in a high-pitched squeak.

Я даже писка не слышу, когда ты сидишь там. I never hear a peep out of you when you're down there.

Не было от них и писка. Not a squeak out of them.

То есть, ни писка, как бы сильно мы не давили. I mean, not a peep, no matter how hard we squeeze.

Чтобы я не слышала от вас ни одного писка в течение часа. I don't wanna hear another peep out of here for an hour.

С тех пор, как мы вернули Атлантис, мы не слышали и писка от репликаторов. Since we won back the city, we haven't heard so much as a peep from the Replicators.

Нет, когда я сказал ей, что вы сказали - никаких звонков, не было ни писка. Yeah, when I told her you said no calls, not a peep.

Если приблизишься к ней, услышишь писк в ухе. If you get close, you'll hear a beeping in your ear piece.

Похоже оранжевые браслеты и металлические кейсы последний писк моды в Цюрихе, Огги. Seems like orange wristbands and metal briefcases Are all the rage in zurich, auggie.

Это новый писк моды - носить на себе тот же металл, из которого делают шпалы, мосты и водосточные трубы, и. I'll be the toast of the town wear ng a p ece of the same metal used to bu d railroads and bridges and sewer pipes and oi tanks and.

А вы в очередь становитесь со всем своим тщеславием школьников, и отправляетесь на передовую, а ваши громогласные голоса превращаются в писк. You lot, you queue up with all the vanity of schoolboys and you go to the front and your booming, radical voices come out in falsettos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ