Примеры употребления "переходами" в русском с переводом "transition"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1683 transition1327 crossing162 shifting51 passage27 conversion to21 jump19 transitioning16 crosswalk13 pass10 transfer to6 overpass5 proceeding4 jumping3 segue3 junction3 crossover3 switch-over2 moving on2 branch2 changing over to1 другие переводы3

показать все

Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера? Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs?

Еще одна причина недооценки скорости сегодняшнего энергетического перехода заключается в том, что его масштабность не сопоставима с предыдущими переходами к новым технологиям. Another reason for underestimating the speed of today’s energy transition is that the scale is different from previous conversions to new technologies.

Я просто повторяю основы сценарной работы: три акта — завязка, действие и кульминация (с сюжетными переходами на стыках), а потом третий акт с развязкой, когда вы снимаете напряженность, которую тщательно нагнетали в первом акте. I’m just parroting the basic how-to texts of screenwriting here: Three acts — setup, confrontation, and resolution (with plot points at the transitions) — and act three recapitulates and resolves the tensions you carefully laid down in act one.

Происходит переход к бережливой экономике. The transition to a frugal economy is happening.

Переход к миру без нефти. Transition to a world without oil

Чтобы отменить переход, выберите Нет. To undo a transition, select None.

Для такого перехода понадобятся три шага. There are three parts to this transition.

Что-либо меньшее подорвет процесс перехода. Anything less will undermine the transition.

Но предсказать время данного перехода трудно. But predicting the timing of this transition is difficult.

План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. The transition plan cements that strategic shift.

На вкладке Переходы выберите нужный эффект. On the Transitions tab, select the effect you want.

Вкладка "Переходы" на ленте в PowerPoint Shows Transitions on the Ribbon in PowerPoint

добавлять переходы, анимации и пути перемещения; Add transitions, animations, and motion.

Выберите слайд, в который нужно добавить переход. Select the slide you want to add a transition to.

Я считаю, что политический переход пройдет плавно. I happen to believe that the political transition will occur smoothly.

но каждый неудачный переход несчастен по-своему. but every unhappy transition is unhappy in its own way.

Этот переход ознаменовал происхождение нашего рода, Homo. That transition marked the origin of our genus, Homo.

Возможен ли в её рамках упорядоченный переход? Does it allow for an orderly transition?

Кто оплатит переход к возобновляемым источникам энергии? Who pays for the transition to renewables?

Выберите слайд, для которого необходимо изменить переход. Select the slide that has the transition that you want to change.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ