Примеры употребления "переулку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 alley61 lane12 side street8

Почему вы крадетесь по переулку? Hey, why are you sneaking out in the alley?

Он проходит по своему переулку, вдоль моста, мимо продуктового рынка и по главной улице обратно к дому. He walks down his side street, alongside the bridge past the farmers' market, and back up the main thoroughfare.

Это тебе за то, что бродил по пустынному переулку в одиночку. That's what you get for skulking around a deserted alley all by yourself.

Сидели в засаде в переулке. You were ambushed in an alley.

Просто небольшое путешествие по переулкам памяти. Just a little trip down memory lane.

Он движется переулками на юг. He's heading south on side streets.

Если что, я блюю в переулке. I'll be throwing up in the alley.

Что за путешествие в переулки воспоминаний? What's with the trip down memory Lane?

И все переулки в этом секторе. And all the side streets in the vicinity.

Котилайнен живет прямо в том переулке. Houseman lives in that alley.

Она больше не будет сворачивать налево в переулок Старьёвщиков. She will no longer turn left onto Ragman Lane.

Узкий переулок, несколько станций метро поблизости. It's a narrow side street, several subway stops in the vicinity.

Умер в переулке от травмы головы. Died in an alley of a fatal head wound.

Итак, что же это, просто путешествие в переулок памяти? So, what is this, just a trip down memory lane?

Хорошо, но в следующий переулки на тебе. Okay, fine, but next Side Street is on you.

Добро пожаловать, Гарри, в Косой переулок. Welcome, Harry, to Diagon Alley.

Жду не дождусь когда он вольется в жизнь переулка Глицинии. I'm very eager for him to experience life on Wisteria lane.

Он припарковал свой розовый кадиллак в твоем переулке. He parked his pink Cadillac down your side street.

Взрываешь ручные гранаты и прячешься в переулках? Setting off hand grenades and hiding in alleys?

Сворачиваю налево, в переулок Старьёвщиков, где в основном и торгую. Turn left onto Ragman Lane where I do most of my trade.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ