Примеры употребления "пересчитывала" в русском
В изложении претензии компания пересчитывала промежуточные суммы в доллары Соединенных Штатов по выбранному ею обменному курсу.
In its statement of claim, NIOC converted the interim figures into United States dollars at exchange rates it selected.
Статистическое сальдо можно корректировать и пересчитывать.
Statistical payroll balances can be adjusted and recalculated.
Наш конвертер валют пересчитывает сумму в разных валютах.
Our Currency Converter converts the value of one currency to another.
При каждой операции суммирования система пересчитывает ретробонус для группы требований.
Each time that you cumulate, the system recalculates the rebate for the group of claims.
Необходимо произвести выверку ошибки округления в конвертированных суммах, пересчитывать управленческую статистику, учесть в субкниге проводки ГК, ограничить доступ к средству конвертации и переоценить суммы в иностранной валюте для счетов клиентов и поставщиков.
You must reconcile rounding differences in converted amounts, recalculate business statistics, journalize the ledger transactions, restrict access to the conversion tool, and revalue foreign currency amounts for customer and vendor accounts.
Если вы - медиум, зачем вам тогда их пересчитывать?
If you're a psychic, why do you have to count it?
Пересчитывает дату истечения срока действия на основе той же начальной даты (26.01.2013).
It recalculates the expiration date based on the same start date (01/26/2013).
Она за кулисами пьет коктейль и пересчитывает своих малолетних деток?
Is she backstage drinking Zima and counting her beanie babies?
Можно повторно пересчитывать эти балансы и, в некоторых случаях, выполнять корректировку или настройку открытого баланса.
You can recalculate the balances and, in some cases, make adjustments or set up an opening balance.
По крайней мере, когда я пересчитываю свои письма о согласии.
At least when I count my letters of consent.
Почему вы хотите, чтобы деньги пересчитывали вручную не используя счётную машинку?
Why do you want the money to be counted by hand and not by the machine?
Вечером его коллега Джером Бул (Jerome Buhl) пересчитывал их, вынимая их из аппарата.
In the evening, his colleague Jerome Buhl would count them as he took them out.
Послушай, если собираешься пойти вразнос и начать пересчитывать цветные кнопки в кучках - дай знать.
Listen, if you're gonna have a wobble and start counting out piles of coloured pins, let me know.
Ну, тогда, возможно, ты должен отдыхать в больнице, а не пересчитывать оксикодон на нашем журнальном столике.
Well, then maybe you should be resting in a hospital bed instead of counting oxy on our communal coffee table.
Причина в том, что она сейчас на пляже в новой машине и с мешком бриллиантов, пересчитывает лёгкие деньги.
Yes, because she is on a beach in her new car with a bag of diamonds, counting her hush money.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама