Примеры употребления "пересмотрев" в русском с переводом "revise"

<>
показать все
В этой связи в своем решении 2007/18 от 19 июня 2007 года Исполнительный совет установил фиксированную 7-процентную ставку возмещения расходов за общие управленческие услуги (пересмотрев амплитуду колебаний в пределах от 5 до 7 процентов, утвержденную в двухгодичном периоде 2004-2005 годов). In this connection, the Executive Board, in its decision 2007/18 of 19 June 2007, established a fixed general management rate of 7 per cent (revising the 5 to 7 per cent range which had been approved in 2004-2005).
Персики и нектарины- пересмотренная рекомендация Peaches and nectarines- revised
Пересмотренный текст типового законодательного положения Revised text of the model legislative provision
Персики и нектарины- пересмотренный вариант Peaches and nectarines- revised
Пересмотренный профиль поставщика перенаправляется проверяющему. The revised vendor profile is routed to the reviewer.
Китайский PMI пересмотрен в сторону снижения. China PMI revised down In China.
Документация: Пересмотренный стандарт на лук-шалот Documentation: Revised Standard for Shallots
Документация: Пересмотренный проект стандарта на лисички Documentation: Revised draft Standard for Chanterelles
Утверждение пересмотренных страновых программных документов (СПД) Approval of revised country programme documents (CPDs)
Она также пересмотрит и дополнительный бюджет. It will also revise the supplementary budget as well.
Рынок ожидал, что отчет будет пересмотрен немного. The market had been expecting it to be revised up a bit.
новая, пересмотренная глава V СОЛАС («Безопасность мореплавания»); A new revised SOLAS Chapter V (Safety of navigation);
Параметры для определения расходов: пересмотренная шкала окладов Cost parameters: revised salary scales
Пересмотренные контракты на столе, и они готовы. The revised contracts are on the table, and they're ready to go.
Пересмотренные законодательные положения о форме арбитражного соглашения Revised legislative provisions on the form of arbitration agreement
Создание этикеток на продукты с пересмотренными ценами. Generate labels for products that have revised prices.
24 апреля 1988 года они пересмотрели указанное соглашение. The same parties revised this agreement on 24 April 1988.
Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения. Every projection of growth has been revised downward.
27 июля 1990 года " ААРТ " представила пересмотренное предложение. On 27 July 1990, AART submitted a revised proposal.
Пересмотренные данные статистики сокращают это отставание на 70%. The revised reading of the statistics would reduce that shortfall by 70%.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ