Примеры употребления "пересматривают" в русском с переводом "revise"
Инвестиционные аналитики пересматривают свои заключения и изменяют свой совет между «купить», «продать» или «держать».
Investment analysts revise their statements and change their advice from buy, sell or hold to buy, sell or hold.
Большое количество фильмов, которые критически пересматривают устоявшиеся национальные рассказы, предполагают, что люди больше не хотят соглашаться с историей, созданной элитой для своих собственных целей.
The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes.
Некоторые страны, особенно в Европе, пересматривают традиционную политику отпусков по уходу за детьми, с тем чтобы родители могли выбирать, как лучше распределить своё время после рождения ребёнка.
Some countries, particularly in Europe, are revising traditional leave policies so that parents can choose how to allocate time off after the birth of a child.
Тем временем фирма пересматривает твой контракт.
The firm is drawing up a revised contract as we speak.
Бюджет проекта можно пересматривать любое требуемое число раз.
You can revise a project budget as many times as necessary.
Транснефть не планирует пересматривать дивидендную политику для привилегированных акций.
Transneft: no plans to revise pref dividend policy.
Прогнозы проектов можно пересматривать, копировать, удалять или перемещать в бюджет главной книги.
Project forecasts can be revised, copied, deleted, or transferred to a general ledger budget.
В ответ на эту критику, Банк пересматривает свои гарантии и механизмы их применения.
In response to this criticism, the Bank is revising its safeguards and enforcement mechanisms.
Пересматривает справочное руководство РКИКООН по статье 6 для отражения в нем своих решений. <
Revise the UNFCCC Article 6 reference manual to reflect its decisions. <
Пересматривать — вносить изменения в прогнозную проводку в тех же формах, где изначально были сделаны записи.
Revise – You can make revisions to a forecast transaction in the same forms where the original entries were made.
Правила игры, выработанные в эпоху доминирования США, придётся пересматривать для согласования различных интересов и убеждений.
The rules of the game forged in the era of US supremacy will have to be revised to accommodate different interests and perceptions.
Г-жа Эстрада (Гондурас) отмечает, что юридический факультет также пересматривает в связи с этим свой учебный план.
Ms. Estrada (Honduras) observed that the Faculty of Law as well was revising its curriculum in that connection.
Идут годы, они получают более точные данные, на основе которых им приходится возвращаться назад и пересматривать показатели.
As the years go by and they get better data, they go back and revise their numbers.
ЕС постоянно пересматривает свои нормативы и изучает вопрос о внесении дополнений в пределы выбросов, установленные для внедорожных мобильных средств.
The EU is continually revising its standards, and is considering adding emission limits for non-road mobile machinery.
В настоящее время Схема пересматривает оперативные рамки контроля за качеством продукции, экспортируемой в рамках Схемы, которые включали типовой контрольный сертификат.
The Scheme was revising the operational framework for the control of the quality of produce exported under the Scheme, which included a model control certificate.
Египет весьма заинтересован в развитии сотрудничества с ЮНИДО и выступает за скорейшую доработку пересматриваемых соглашений об открытии Регионального отделения в Каире.
Egypt was very interested in enhancing its cooperation with UNIDO, and was anxious to finalize the revised arrangements for the Regional Office in Cairo.
Но греческое правительство говорит, что не будет пересматривать письмо и что Еврогруппа имеет только два варианта: принять его или отклонить его.
But the Greek government said it would not revise the letter and that the Eurogroup has just two choices: accept it or reject it.
С учетом того что этот проект осуществляется всего лишь шесть месяцев, было бы преждевременно пересматривать график его реализации в настоящее время.
Given that the project had been under way a mere six months, it would be premature to revise the schedule at the present time.
Однако, в конечном счете, господин Коидзуми уклонился от принятия каких-либо официальных обязательств действовать в рамках "коллективной обороны" или пересматривать конституцию.
In the end, however, Mr. Koizumi avoided any formal commitment to act in "collective defense" or to revise the Constitution.
Прошло несколько месяцев и, как уже неоднократно случалось за последнее десятилетие, авторы более оптимистичных прогнозов начали пересматривать их в сторону понижения.
And, as has happened repeatedly over the last decade, a few months into the year, others’ more optimistic forecasts are being revised downward.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама