Примеры употребления "перепроверили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 recheck22 check back1 doublecheck1 crosscheck1 другие переводы2

Мы проверили и перепроверили баллистические тесты. We've checked and rechecked the ballistics tests.

Мы перепроверили его телефонные звонки, друзей, счета. We rechecked his phones, friends, and financials.

Мы перепроверили его звонки, и заметили, что вы не раз звонили к нему домой. We rechecked his phone records and noticed that you called his house on numerous occasions.

Я проверила и перепроверила результаты. I've checked and rechecked the results.

Но я собиралась перепроверить, и. But I was gonna check back and.

Возможно, для учетной записи настроена переадресация электронной почты или она преобразована в общий почтовый ящик. Перепроверьте, так ли это. Doublecheck whether the account has email forwarding set up on it, or it's been converted to a shared mailbox.

В этом случае таможня места отправления может перепроверить код ГС также и по этим документам. In this case, the Customs office of departure may crosscheck the HS code with those documents as well.

Возможно вам следует перепроверить бюджет. Maybe you should recheck that budget.

Нам нужно перепроверить эго финансы. We should recheck his financials.

Надо пойти перепроверить IQ шимпанзе. I have to go recheck the IQ of the chimp.

Вы могли бы перепроверить свой график? Could you recheck your schedule?

Но Ник, я проверила и перепроверила, и. But, Nick, I checked and rechecked and.

Ну, чтобы быть уверенным, перепроверьте журналы датчиков. When we're through, recheck the sensor logs.

Ладно, мы перепроверим список работников и пациентов больницы. Well, we'll just recheck the list of Freddy employees and patients.

Перепроверьте мать, отца, девушку, парня, комнату и дом. Recheck Mom, Dad, the girl, the boy, the room, and the home.

Я дважды перепроверю каждый случай по этому делу. I'm gonna check and recheck every case in this file.

Стул будет проверен и перепроверен чтобы убедиться в отсутствии проблем. The chair will be checked and rechecked to make sure there's no problem.

Я бы перепроверила такую статистику, если б я была тобой. I'd recheck those statistics if I were you.

Теперь, если вы меня простите, я перепроверю следы травмы головы. Now, if you'll excuse me, I will recheck for signs of head trauma.

Я перепроверю водителей автобусов и всех известных знакомых этих девушек. I'll recheck with the bus drivers and all the women's known associates.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ