Примеры употребления "передумал" в русском

<>
Переводы: все38 think better4 decide not4 balk at1 другие переводы29
показать все
Теперь проваливай, пока я не передумал. Now get lost, before I change my mind.
Давайте, проваливайте, пока я не передумал. Go on, sling your hook before I change my mind.
Убирайся отсюда, пока я не передумал. Just get out of here before I change my mind.
Убирайтесь отсюда, пока я не передумал. Get out of here before I change my mind.
А теперь иди, пока я не передумал. Now get out of here before I change my mind.
Может, он взглянул на их цены и передумал. Well, maybe he looked at the menu prices and wised up.
Иисус передумал и вернулся, поэтому пришлось заполнить время? Did Jesus come back and change his mind, and they had to fill in?
Убирайтесь с глаз моих, пока я не передумал. Get out of my sight before I change my mind.
А теперь увози его отсюда, пока я не передумал. Now, you get him the hell out of here before I change my mind.
А теперь давайте убираться отсюда, пока никто не передумал. Now let's get out of here before anyone changes their mind.
Сначала я не поверила, но ты ведь передумал, да? At first I didn't believe him, but I guess you really did, didn't you?
Надо ловить его на слове, пока он не передумал. Let's take him up on it, before he thinks again.
Скажи, что я приведу лошадей, если он еще не передумал. Tell him I'll be back in the Spring, I'll have the horses for him if he still wants them.
У одного из них случился приступ паники, он передумал лететь. A kid had a panic attack and wanted off the plane.
Думаю, мы договорились на разные части, если только ты не передумал. I think we agreed to an equal split, unless you've changed your mind.
Я и слова не проронила, с тех пор, как ты вдруг передумал. I didn't get a word in edgewise once you made up your mind.
Что если тот кто толкнул его, передумал и пытался втащить его обратно. Whoever pushed him had second thoughts, tried to pull him back up.
Тем не менее, в самый последний момент, Обама передумал и отказался вмешаться. Yet, in a shocking last-minute about-face, Obama declined to intervene.
Он остановился на полпути, бросил нож в ванну, и ушёл, будто передумал. He gets halfway through, drops the knife in the tub, and walks away, like he gave up.
Я собирался работать над международным развитием. А потом я передумал и оказался здесь. I was going to work on international development, and then I took a turn and ended up here.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ