Примеры употребления "передумал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38 think better4 decide not4 balk at1 другие переводы29

Давай сделаем это, пока я не передумал. Let's do this before I think better of it.

Майкл, было, хотел заставить Элис соскрести сыр но передумал побоявшись, что Элис плюнет в бургер или изгадит его ещё каким-нибудь способом. Michael considered demanding that Alice scrape the cheese off but decided not to fearing that Alice may spit in or otherwise defile the burger in some manner.

Мое намерение было сначала остановиться и выгрузить рабов из трюма, но потом я увидел ее, Я передумал. My intent was to stop there first and unload the slaves in my hold, but when I saw her, I thought better of it.

В отношении утверждений о побоях, нанесенных 5 марта 1997 года, и заявления государства-участника о том, что в этот день автор пытался совершить побег, автор отмечает, как это указано в его письменном показании под присягой от 14 июля 1997 года, что " хотя он и перепилил засов на двери камеры, камеры он не покидал, поскольку передумал совершать побег ". With regard to the alleged beatings on 5 March 1997 and the State party's claim that the author tried to escape on that day, the author submits, as held in his affidavit of 14 July 1997, that “although he cut the lock on his cell he did not leave his cell as he had changed his mind and decided not to try to escape.”

Нет, просила, но потом я передумала. No, I did, but then I thought better of it.

Почему вы передумали и решили не давать показаний? Why did you change your mind, decide not to testify?

Я думал он передумает принимать от меня подачку. I thought he might balk at taking a handout from me.

Ну, я только собралась надеть костюм-двойку и жемчуга, но потом передумала. Well, I was going to wear the twinset and pearls but I thought better of it.

Полагаю, что она в конце концов передумала уезжать прошлой ночью. I guess she decided not to take off last night after all.

Теперь проваливай, пока я не передумал. Now get lost, before I change my mind.

Давайте, проваливайте, пока я не передумал. Go on, sling your hook before I change my mind.

Убирайся отсюда, пока я не передумал. Just get out of here before I change my mind.

Убирайтесь отсюда, пока я не передумал. Get out of here before I change my mind.

А теперь иди, пока я не передумал. Now get out of here before I change my mind.

Может, он взглянул на их цены и передумал. Well, maybe he looked at the menu prices and wised up.

Иисус передумал и вернулся, поэтому пришлось заполнить время? Did Jesus come back and change his mind, and they had to fill in?

Убирайтесь с глаз моих, пока я не передумал. Get out of my sight before I change my mind.

А теперь увози его отсюда, пока я не передумал. Now, you get him the hell out of here before I change my mind.

А теперь давайте убираться отсюда, пока никто не передумал. Now let's get out of here before anyone changes their mind.

Сначала я не поверила, но ты ведь передумал, да? At first I didn't believe him, but I guess you really did, didn't you?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ