Примеры употребления "переведём дыхание" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы можем просто перевести дыхание? Can we just take a breath?

Пока не сможем остановиться, перевести дыхание и осмотреться. When we are able to stop, take a breath, and look up.

У меня просто небольшой перерыв, чтобы перевести дыхание. I just, uh, took a break to catch my breath.

По его словам "нам следует перевести дыхание и остановиться". In his words, "we need to take a deep breath and pause."

Давайте просто переведём дыхание. Let's just all take a breath.

Я ждал, затаив дыхание. I held my breath and waited.

Я наблюдал за сценой затаив дыхание. I was watching the scene holding my breath.

Он задержал дыхание. He held his breath.

Пожалуйста, задержите дыхание. Hold your breath, please.

Мы следили за игрой, затаив дыхание. We watched the game while holding our breath.

Он смотрел на сцену, затаив дыхание. He was watching the scene with breathless interest.

Задержите дыхание! Это ядовитый газ. Hold your breath! It's poisonous gas.

Дети слушали, затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю. The children were all ears when I was telling them the story.

Задержите дыхание Hold your breath

"Многое было сделано, и многое делается", писала она, "чтобы смягчить врожденную агрессивность людей, которые воевали в тысяче войн и выиграли большинство из них, особенно среди этих спутанных ветвей и узких расселин местности, где, несмотря на парящие над изгородями шпили церквей, нежное дыхание человеческой доброты редко ощущалось за всю историю. "Much has been done, and much continues to be done," she wrote, "to soothe the native aggressiveness of a people who have fought a thousand wars and won most of them, especially in those twisted knarls and narrow crevices of the country where, though the spires of churches soar above the hedgerows, the sweeter breath of human kindness has, historically, been rarely felt.

"Я больше ничего не хочу в жизни", - говорит она, прежде чем разрешить поставить ей маску, облегчающую дыхание. "I don't wish for anything more in life" she says, before accepting having a mask put on to help her breathe.

Мы сделаем пострадавшему искусственное дыхание. We will give the artificial respiration to the victim.

– Вот почему мы все сидим здесь и смотрим, затаив дыхание, в надежде на то, что этим парням все удастся». “I think that’s why we all sit here and watch, holding our breath, hoping these guys make it.”

Но не задерживайте свое дыхание. But don't hold your breath.

Когда инфляция снизилась, появилась возможность выплатить залог недвижимости при меньшей ставке, перевести дыхание и начать тратить деньги. When inflation fell, people eventually refinanced their mortgages at lower rates, breathed a sigh of relief, and started spending more.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ