Примеры употребления "паёк" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все265 ration265

показать все

Отдал ему последний паёк, помнишь? You gave him the last of that K ration, remember?

Вы обещали улучшить наш паёк. You promised to improve our food ration.

Я беру тебя как экстренный паёк. I'm taking you along as emergency rations.

Берите свой паёк, складывайте сумки и выходите! Get your rations, stow your bags and get outside!

Я полагал, что нынешний паёк слишком мал. I thought current rations were too low.

В связи с этим, я сокращаю паёк на четверть. Accordingly, I hereby cut rations by a quarter.

Повкуснее, чем наш сухой паек. Hell, this is better than C-rations.

У меня нет пайков, сэр. I have no rations, sir.

Теперь паек будет урезан на половину. From now, rations will be cut in half.

Он делил со мной свой паек. He shared his rations.

Экономил на пайке шесть недель, сэр. He saved his rations for six weeks, sir.

С тебя две пайки вина, Кельт. You owe me two wine rations, Celt.

Эти походные пайки - просто чудо науки. A miracle of science, these combat rations.

Вы опять будете сокращать пайки, губернатор? You will be cutting rations again soon, Governor?

Две пайки вина на здоровяка фракийца. Two wine rations on the big Thracian.

Достала наши зимние пайки немного раньше. Set out some of our winter rations a little early.

Подозреваю, что это не пищевые пайки. I'm guessing these aren't bread rations.

Ничего, кроме неприкосновенных пайков и аптечки. Nothing but survival rations and medical kits.

Ни противогазов, ни пайка, но полно какао. No gas mask or rations, but we got plenty of cocoa.

Это пайки из магазина армейской распродажи излишков. It's military rations from an army surplus store.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ