Примеры употребления "парусом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это естественно, мы же идем под парусом. That's normal, we're going by sail.

Я могу пройтись под парусом в любой день года. I can sail on a boat any day of the year.

Ты хотела ходить под парусом, вот я и арендовал судно. You always said you wanted to sail, so I rented a boat.

Судно, идущее под парусом и одновременно использующее свою силовую установку, должно нести: All vessels under sail and simultaneously using their own mechanical means of propulsion shall carry:

С корпусом из углеволокна и жестким парусом, здоровенным как крыло Боинга 737, эта лодка может делать более 30 узлов. 'With a carbon fibre hull and a rigid sail as big as the wing' on a Boeing 737, it can reach over 30 knots.

— В движение аппарат будет приводиться лазером наземного базирования на 100 гигаватт, а также солнечным парусом площадью один квадратный метр (я расскажу, как он работает). The primary propulsion will come from a ground-based 100 GigaWatt laser and a 1-square-meter solar sail (I am going to talk about how this works).

И мне захотелось узнать, получится ли вывести эту идею на промышленный уровень, поэтому мы построили большую лодку с большим парусом, с очень лёгким корпусом, надувным, маленькой поверхностью касания, у нас получился большой размер и большое КПД. So, I wanted to know if this was possible to put this at an industrial level, so we made a large boat with a large sail, and with a very light hull, inflatable, very small footprint, so we have a very big size and power ratio.

И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей - он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу. And with the same dogged determination that my father had bred into me since I was such a child - he taught me how to sail, knowing I could never see where I was going, I could never see the shore, and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

Поднимись туда и поставь парус. Get up there and take in the sails.

Так же работает и солнечный парус. It's also how a solar sail works.

Вы - галеон в полных парусах, во всеоружии. You're a galleon in full sail, all guns blazing.

Если у Вас под корсажем не спрятан парус. Unless you have a lot of sails hidden in that bodice.

И солнечный парус, плюс все внешние антенны, сэр. And solar sail, plus all external antennae, sir.

Ах, да, у нас же есть солнечный парус. Oh, but there is a solar sail.

При таком ветре мы можем нести все паруса. With this wind dead astern, she'll carry every sail we've got.

Поставить все паруса, три румба по правому борту. Set all sail handsomely, three points starboard.

Борцам с истеблишментом подул попутный ветер в паруса. Anti-establishment insurgents now have the wind in their sails.

Знаете, одна из тех, у которых пальма вместо паруса? One of those that have a palm frond as a sail, you know?

Но не слишком ли поистрепались эти паруса, чтобы мчать Европу вперёд? But are its sails too tattered to propel Europe forward?

Как написано в "Жене военного", наша работа - быть парусами наших мужей. As "the Navy wife" says, our job is to be our husbands' jib sails.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ