Примеры употребления "ощущающих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все604 feel350 sense253 другие переводы1

На самом деле, этот процесс уже идет, и среди стран, ощущающих, что Америка начинает терять свою магическую силу, уже оказались два стойких американских союзника - Япония и Турция. Их лидеры пытаются приспособить свою политику к реалиям меняющегося баланса сил. Они страхуют свои стратегические риски и диверсифицируют свой глобальный портфель, реагируя на закат концепции "Пакс Американа". In fact, that process is already taking place, and some of the governments that are sensing that America is starting to lose its mojo include two staunch U.S. allies, Japan and Turkey, whose leaders have been trying to adjust their policies to the realities of the changing balance of power, as they hedge their strategic bets and diversify their global portfolio in response to the waning Pax Americana.

Тогда Мазло ощущает свое преимущество. Then Mazlo feels he has an advantage.

Они ощущают окружающий их мир. They sense the world.

Хорошо ведь ощущать себя желанной. It must feel nice to be wanted.

Ощущение свободы впилось в меня. My sense of freedom returned with a vengeance.

Я ощущаю себя дрянной подружкой. It makes me feel like a crappy girlfriend.

Это ощущение чрезвычайной ситуации неудивительно. That sense of urgency is not surprising.

И я его здесь ощущаю. And I feel that here.

У нас все ощущения разделены. In us, all the senses are distinct.

"Я ощущаю себя таким непослушным." "I feel so naughty."

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания. And of course glass block has that sense of translucence.

Я ощущаю себя провонявшим им. I feel saturated by it.

Это дает ощущение понимания, познаваемости вещей. It's a sense of knowability, that something is knowable.

Китайцы не ощущают ничего подобного. The Chinese don't feel like that.

Эти же люди смешивают свои ощущения. These people muddle up their senses.

Я ощущаю себя совершенно новым человеком. I feel like a brand new person.

Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества. These initiatives have undoubtedly deepened Asia's sense of community.

Как ампутанты, ощущающие свои несуществующие конечности. Like an amputee who has feeling in his phantom limb.

У меня лично возникает ощущение "дежа вю". For me personally, there is a sense of deja vu.

Такое ощущение, что каша в голове? It sort of feels like you have oatmeal brain, doesn't it?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ