Примеры употребления "очевидный" в русском с переводом "obvious"
Переводы:
все3674
obvious1697
clear1183
apparent446
evident289
demonstrable30
transparent6
conspicuous2
axiomatic1
predictable1
ostensible1
другие переводы18
Очевидный ответ - Международный валютный фонд.
The obvious answer is the International Monetary Fund.
Очевидный урок - фондю и пятилетки не самое лучшее сочетание.
Fondue and 5-year-olds don't mix is the obvious lesson here.
Вопрос очевидный, и у вас уже наверняка есть ответ.
An obvious question, and you'll have an answer now in your heads.
Первый — вполне очевидный — удостовериться в полной и безоговорочной честности консультанта.
One is the obvious step of being certain of that advisor's complete and unquestioned honesty.
Так что очевидный предмет моего сегодняшнего разговора - графика и звук.
So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.
Возникает очевидный вопрос: нужно ли каждому выступлению 2 300 слов?
The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words?
Очевидный вопрос в том, какие из них вы считаете главными?
The obvious question would be to ask, what do you think are the biggest things?
Это самый прямой и очевидный тип скрещивания этих двух вещей.
This is the most kind of direct, obvious intersection of the two things.
Самый очевидный соблазн – попытаться уменьшить неравенство за счет налогообложения богатых.
The most obvious temptation is to try to reduce inequality by taxing the rich.
Напрашивается очевидный ответ, что меры строгой экономии не являются ответом.
The obvious conclusion is that austerity is not the answer.
Из этого следует очевидный вывод: когда-то непреодолимые силы глобализации выдыхаются.
The obvious conclusion is that the once-irresistible forces of globalization are losing steam.
Так что, очевидный путь для биовосстановления идёт от организмов подобных этому.
And so, the obvious avenue for bio-remediation comes from organisms like this.
Это, конечно, самый очевидный вариант, но он и кажется самым вероятным.
Yes, this one is pretty obvious...but it also feels like the most likely.
не самый очевидный путь. и она ответила мне: "Всё ведь взаимосвязано.
not an obvious path, she said to me, "It's all connected.
Учитывая очевидный дефицит легитимности его режима, Салех играет в опасную игру;
Given his regime's obvious lack of legitimacy, Saleh is playing a dangerous game;
Я подслушивал твой курс убивания времени, и вы, дурачки, пропустили самый очевидный.
I was eavesdropping on your goof-off session, and you dummies missed the most obvious one.
Отклоняйте очевидный спам как можно раньше, чтобы оставить время для подозрительных сообщений.
Reject obvious messages early so you can process ambiguous messages later.
Последние обеспечивают очевидный кейнсианский стимул, но не особенно увеличивают потенциальный объем производства.
The latter provide an obvious Keynesian boost, but don’t add much to potential output.
В Ирландии самый очевидный выбор - армия, но, если честно, это полный отстой.
In Ireland the obvious choice is the military, but to be honest it actually kind of sucks.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама