Примеры употребления "очевидные" в русском с переводом "obvious"
Переводы:
все3685
obvious1697
clear1183
apparent446
evident289
demonstrable30
transparent6
conspicuous2
axiomatic1
predictable1
ostensible1
другие переводы29
Я считал, что говорю совершенно очевидные вещи.
I thought that what I was saying was completely obvious.
Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики.
The most obvious limitation stems from the state of the American economy.
Зачем ты бегаешь и рассказываешь эти очевидные вещи?"
Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"
Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления.
Even America's vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.
Разумеется, между сегодняшним днём и 1989 годом существуют и очевидные различия.
Of course, there are obvious differences between 1989 and now.
Однако, на таких выставках невозможно найти ответы на самые очевидные вопросы:
In such exhibits, however, it is impossible to find answers to the most obvious questions:
Что ещё хуже, очевидные риски Брексита привели к возникновению синдрома жертва.
Making matters worse, the obvious risks of Brexit have created a siege mentality.
Вместо этого, оставшийся ЕС должен, проанализировать свои очевидные промахи и их исправить.
The remaining EU should, instead, reflect on its obvious failings and fix them.
Помимо этих конкретных случаев неравенства, существуют менее очевидные, но одинаково разрушительные дисбалансы.
Beyond these concrete inequities, there are less obvious – but equally damaging – imbalances.
Но у нынешних проблем стран Центральной Европы есть и более очевидные причины.
But there are more obvious causes for Central Europe's current problems.
(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)
(The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.)
Несмотря на очевидные проблемы с позицией Нетаньяху, было бы ошибкой полностью отвергать ее.
Despite the obvious problems with Netanyahu’s position, dismissing it would be a mistake.
Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства:
President Hugo Chávez clings to power despite the obvious failings of his government:
Самые очевидные знаки этой цены протекают по водным путям страны и загрязняют ее воздух.
The most obvious signs of that cost flow through the country's waterways and contaminate its air.
Все очевидные источники ДНК в доме, будь то расчетки или зубные щётки, были выброшены.
All the obvious sources of DNA in the house - like hairbrushes and toothbrushes - all that was thrown out.
Задача философии - указывать нам на факты столь очевидные, что можно упустить их из виду.
Philosophy is intended to show us facts that are so obvious that we might miss them.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама