Примеры употребления "отце" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2946 father2935 другие переводы11

показать все

Я говорю о твоем родном отце. I'm talking about your real father.

- И я думаю о моем отце. And I think about my father.

Эта история напомнила мне об отце. The story reminded me of my father.

Она и на родном отце ездила. She rode even her own father.

Линда помогала заботиться о вашем отце. Linda was helping me take care of your father.

Мы полностью проверили данные о твоём отце. We did a thorough background check on your father.

В моём отце едва ли найдётся артистизм. My father is far from artistic.

Не отпускай грубых шуток при моём отце. Don't tell crude jokes in the presence of my father.

Я сосредотачиваюсь на вас и вашем отце. Just keeping the focus on you and your father.

Не говоря уже о твоем родном отце. Not to mention your own father.

У тебя есть хорошие воспоминания о твоем отце. You do have some good memories of your father.

Ну, ты всё бубнишь и бубнишь о своём отце. Well, you drone on and on about your father.

И, пожалуй, лучше всего начать с истории о моем покойном отце. And perhaps the best place to start is with my late father.

Каждый раз, когда я смотрю на эту картинку, я думаю об отце. Every time I look at this picture, I think of my father.

Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я думаю об отце. Every time I look at this picture, I think of my father.

Это подтверждает стереотипные представления об отце как главе домашнего хозяйства (Forster & Jivan, 2006). This is reinforcing the stereotype of the father as the head of the household (Forster & Jivan, 2006).

Также она делится своим трогательным воспоминанием об отце и их общей любви к бейсболу. Then she shares a moving memory of her own father, and of their shared love of baseball.

Через 20 лет, глядя в молитвенник, наверное я по-прежнему буду думать об отце Теде Керли. In 20 years' time, when I'm looking in my prayer book, I'll probably still be thinking about Father Ted Curley.

документа, являющегося основанием для записи сведения об отце и матери и записи акта о рождении ребенка. Any document that justifies the recording of information about the father and mother and the issuance of a birth certificate.

Однажды, когда он вырастет, Бенедикт-младший попросит нас рассказать об отце, которого он никогда не увидит. Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ