Примеры употребления "отца" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3195 father2935 другие переводы260

Выбор крестного отца для королевского потомка, даже незаконнорожденного это больше, чем просто честь. The choice of godparent for a royal offspring, even an illegitimate one, is more than an honor.

Он же типа крестного отца все этого, и ничто из потребляемой нами информации не может даже немного приблизиться к объективности. He's like the godfather of it all, and none of the information we read can even make a mild claim to objectivity.

Раньше главного духовного отца иезуитов при папском дворе называли «черным священником» из-за его простой черной рясы (если не за его зловещие намерения). The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called “the black pope,” owing to his simple black cassock (if not his sinister intent).

Когда я в последний раз проверял, этого не было в списке требований работы для крёстного отца. The last time I checked, this was not on the list of godparent job requirements.

Не для того, чтобы осудить терроризм, не для того, чтобы почтить память сотен убитых террористами людей, а для того, чтобы встать на защиту одного из главных его вершителей, крестного отца терроризма. Not to condemn the terrorism, not to honour the memory of the hundreds murdered by it, but to come to the defence of one of its prime perpetrators, a godfather of terrorism.

Я думаю, что, когда большинство людей подписываются на обязанности крёстного отца, они не предполагают, что это когда - нибудь будет простираться дальше, чем пара часов в качестве няни. I think that when most people sign up for godparent duties they don't imagine that it could ever extend beyond a few babysits.

Она всегда переживала за отца. She was sick of everything cuz of Dad.

А что насчет отца - Скипа? What about the dad - Skip?

Они посадили отца в клетку. They got the dad downstairs in the cage.

Психанул и убил своего отца. Went nuts, and killed his old man.

Это все заморочки моего отца. It's my dad's thing.

Так звали маму её отца. After her daddy's mammy.

И дерьмовая черта для отца. Crappy quality for a dad.

Это не боа моего отца. This isn't my feather boa.

Я пропустил звонок от отца. Oh, I missed a call from my dad.

Сергей начал нахваливать твоего отца. Sergei started blowing on about your dad.

У твоего отца скверный характер. Your Dad had bad temper.

Это стихия для твоего отца. Your dad would have been right in his element.

Снять деньги с кредитки его отца. Getting a cash advance off his dad's credit card.

Он назвал партнёра моего отца "стервой" He called my dad's partner a "bitch"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ