Примеры употребления "отравил" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все110 poison108 другие переводы2

Солярис подставил тебя и отравил солнце. Solaris double-crossed you and poisoned the sun.

Крэйн отравил ее психотропным галлюциногеном, вызывающим панику. Crane poisoned her with a psychotropic hallucinogen, a panic-inducing toxin.

Так что ты отравил термос этого человека! So you poisoned the man's thermos!

Чтобы извиниться за то, что отравил ее? What, so you can apologize for poisoning her?

Ты посылал отцу письма с угрозами, ты отравил его. You sent your father threatening letters, you poisoned him.

Этот подонок отравил 11 человек а двенадцатого расстрелял из ружья для подводной охоты. That man poisoned 11 people and used a speargun to kill a 12th.

Вместо этого, токсичный коктейль из негативного настроения, силы йены, и многолетних максимумов отравил Nikkei. Instead, a toxic cocktail of negative sentiment, yen strength and multi-year highs poisoned the Nikkei.

Они нашли данные в компьютере Джорджа, также записи у него в аптеке, они доказывают, что он отравил твоего отца. They found data in George's personal computer and also records at his pharmacy that pretty much proves that he was poisoning your father.

Этот "неизбежный" процесс отравил политическую жизнь и средства массовой информации, что привело к странному состоянию ограниченной свободы и мафиозной обстановки в стране. This "inevitable" process poisoned political life and the media, which led to a strange state of limited freedom and a mafia-like environment.

И если бомбардировка авиабазы является показателем морального лидерства, подвергать ее сомнению не просто непатриотично, но также и безнравственно, как будто ты не хочешь сделать что-нибудь для тех бедных детей, которых Асад отравил ядовитым газом. And if bombing an air base is a mark of moral leadership, questioning it is not just unpatriotic, but also immoral, as though one does not wish to do something about those poor children subjected to Assad’s poison gas.

Истекает кровью от отравленного ножа; is gored with a poisoned knife;

Осторожнее, Блуд, может быть отравлено. Careful, Blood, might be poisoned.

Продукты сельского хозяйства отравлены химикатами. The earth is poisoning our foods.

Веймарская Германия вслепую отравила сама себя. Weimar Germany blindly poisoned itself.

Ты считала, что его отравили болиголовом? You thought he was being poisoned by hemlock?

Этот грязный казак хотел меня отравить. He tried to poison me, the dirty Cossack.

Марта, Глория Карлайл была отравлена фенитоином. Marta, Gloria Carlyle was poisoned with phenytoin.

Или подменил бутылку медовухи на отравленную? Replacing a bottle of mead with one laced with poison?

Они пользуются отравленным шпилькой, только поверь. They use a poisoned pin, if you can believe it.

Мировая экономика перенасыщена такими отравленными пакетами. The global economy is overrun with such poisoned packages.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ