Примеры употребления "отпустили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все168 release118 let go23 другие переводы27

Формально, меня отпустили под залог. Technically, I'm on bail.

Его привлекли к суду и отпустили под залог. He was arraigned and given bail.

Брат Тимоти старается, чтобы тебя отпустили под залог. Brother Timothy's trying to get a bail hearing.

Повторное рассмотрение, отпустили под залог или что-то ещё? Was it retrial, out on bail, what?

Вас отпустили под залог при условии, что вы известите о вашем положении своих клиентов. A condition of your bail is that you inform your clients of your current status.

Может, Тоби Кавано и отпустили под залог, но город ему не покинуть, и у нас на него целое дело. Toby Cavanaugh may be out on bail, but he's not leaving town, and we have a solid case against him.

Мы его взяли, а потом отпустили. We had him, and we let our guard down.

Сразу после того, как мы отпустили Шо. That's right after we let Shaw walk.

Вы отпустили меня под подписку о невыезде. You let me go on bail.

Два ареста, оба раза отпустили до предъявления обвинения. Two arrests, both got squashed before arraignment.

Полицейские оформили на них административный материал и отпустили. Policemen filed administrative material on them and let them go.

Хотела поблагодарить вас за то, что меня отпустили. I'd like to thank you for having me brought down here.

Через неделю Гарри отпустили, и он вернулся за деньгами. A week later, Harry gets sprung from the clink, comes back to get his money.

Скиттер велел Меху убить их, и они меня отпустили. The Skitter made the Mech kill them, and they let me go.

Они держали меня под стражей и в итоге отпустили. They kept me in custody and eventually had to let me go.

Генеральный прокурор настаивает, чтобы я Бантинга отпустили - снимите все обвинения. The A G insists I let Bunting go, drop all charges.

Нам необходимо отплатить кровавый долг, а мы просто отпустили дьяволов домой? We need to settle a blood debt but we just let the devils go home?

Разве это не тот парень, которого вы отпустили по делу убийства студенток? Isn't that that guy you let walk on those co-ed killings?

Что касается мадам, которая пребывает здесь легально, мы ее отпустили после внесения залога. And the madam, who has legal residency, we cut loose after she posted bail.

Так оно и произошло, лошадь была убита, богу отпустили грехи, Брахмин был умиротворён, женщина . And so it transpired that a horse was killed, a god was made sin-free, a Brahmin's ego was appeased, a woman .

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ