Примеры употребления "отправляйся" в русском
Переводы:
все265
go198
embark17
set out16
set off9
repair6
start for1
jet off1
get on the road1
start out1
head off1
другие переводы14
Отправляйся на озеро, проведи пару тихих дней на рыбалке.
Go on up to the lake, have a couple of quiet days fishing.
Переправься через реку, отправляйся в Китай, а потом - куда пожелаешь.
Cross the river, go to China and then head for wherever you wish to go.
Собирайся, пока солнце еще высоко и отправляйся в дом Пита.
You're setting out whilst the sun is still high, and you're going to Pete's house.
А теперь отправляйся к Флер и позаботься, чтобы она не пострадала.
So go to Fleur now and make sure she's kept from harm.
Если тебе это не нравится, забирай свои большие пушки и отправляйся домой.
Don't like what you hear, take your big guns and go home.
Отправляйся к моему имущему отцу и попроси его ссудить мне 400 дукатов.
Go to my affluent father and ask him to lend me 400 ducats.
Зоуи, отправляйся на склад И выясни, что случилось с Керри и командой.
Zoe, go to the warehouse and find out what happened to Carrie and our team.
Брукс, отправляйся домой и подожди, когда у меня будут какие-нибудь новости.
Brooks, you need to go home and wait for me to call you with any news.
Отправляйся в комнату Тода, я принесу горячей воды, сможешь умыться и побриться.
Go on up to Tod's room and I'll bring you some hot water and you can wash and shave.
Он говорить, - Бросай своё оружие и отправляйся назад, на свою плантацию, или умрёшь
He say, 'Lay down your arms and go back to your plantations, or die
Никогда не отправляйся в путешествие куда нибудь с кем-то кто верит что весь мир должен быть как Birmingham.
Never go on a trip anywhere with someone who believes the whole world should be like Birmingham.
Так что отправляйся к тому приятному баристе на Main и возьми мне обезжиренный Гранде без сливок, белый мока, двойной эспрессо без сахара, хорошо?
So go to that nice barista on Main and get me a Grande nonfat no-whip white mocha, one pump sugar-free, double-shot espresso, 'kay?
А пока, отправляйся в тренировочный комплекс в Праге встретимся на станции Надражи через три недели в 7:00, а потом я придумаю, что делать дальше позже.
Go to the training facility in Prague, meet me at the Nadrazi train station in three weeks' time at 7:00, and then I can figure the rest out later.
"Люк, отправляйся к своим профессорам по СМИ" - ты же специализируешься на коммуникациях, - "и спроси у них позволения приехать на TED, ведь TED имеет некоторое отношение к СМИ", - какова была их реакция?
So Luke, you go to your communications professors - you're majoring in communications - and you ask them for permission to come to TED, which might have a little bit to do with communications, and what was their reaction?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама