Примеры употребления "отправиться" в русском

<>
Переводы: все622 go521 другие переводы101
показать все
Листон должен отправиться в нокаут. Liston has to lose by unconsciousness.
Я готов отправиться с тобой. I am prepared to bear you company.
Лучше тебе отправиться к катеру. You'd better get to the runabout.
Я снова должен отправиться к Цирцее. I must seek out Circe again.
Возможно, вы предпочтёте отправиться в прошлое. You might prefer to take a trip into the past.
Почему бы нам всем не отправиться? Why don't we all hit the hay?
Вскоре человек сможет отправиться на Луну. It will not be long before man can travel to the moon.
Мы надеялись отправиться назад на Генезис. We'd hoped to take her back to Genesis.
Полу пора отправиться в небольшое путешествие. It's time for Paul to take a little trip.
Если не утихомирится, придется отправиться к экзорцисту. I'm gonna have to find an exorcist if she doesn't calm down.
Почему бы нам не отправиться в путешествие? Why don't we take a trip?
Супруга всё уговаривала отправиться в небольшой отпуск. My wife was always hawking me to take a little vacation.
Твоё разрешение отправиться на экскурсию было отменено. Your fieldtrip privileges have been canceled.
Сначала можешь отправиться в путешествие, длительное путешествие. You can start by taking a trip, a long trip.
В то время я планировал отправиться в поездку. So at that time I was planning a road trip.
Пришло время мне отправиться на боковую, так что. Well, this is about the time I hit the hay, so.
Я просто хочу отправиться в путь и порулить. I just want to hit the open road and drive, man.
Затем, конечно же, нам нужно отправиться в Санторини. Then of course we need to head down to Santorini.
Почему бы нам не отправиться ко мне за город? Why not come out to my place in the country?
После этого сообщение на ваш номер телефона должно отправиться. At that point, you should be able to successfully send a message to your own phone.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ