Примеры употребления "отправитель" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1162 sender1136 remitter6 другие переводы20

показать все

FromMemberOf (Отправитель входит в группу...) FromMemberOf (The sender is a member of)

Отправитель уведомляется об успешном отзыве. You, the sender, receive a message that states the recall succeeded.

Отправитель находится в отделе маркетинга Sender is in the marketing department

Если сообщение отклонено, отправитель получает сообщение. If rejected, a rejection message is sent to the sender.

Указанный отправитель находится на другом сервере Specified sender on different server

Переопределение (если отправитель переопределил подсказку политики). The override if the sender chose to override a Policy Tip.

Сообщение отклоняется, а отправитель получает уведомление. The message is rejected, and the sender is notified.

Внутренний отправитель находится в организации Exchange. An internal sender is inside the Exchange organization.

Ни отправитель, ни получатель не получают уведомления. Neither the sender nor the recipient receives notification.

Указанный пользователем отправитель не посылал никаких сообщений. The user specified sender did not send any messages.

Внешний отправитель находится за пределами организации Exchange. An external sender is outside the Exchange organization.

Отправитель сообщения не получает отчет о недоставке. The sender of the message does not receive a non-delivery report (NDR).

Условие: Отправитель > Является членом этой группы > group name. Condition: The sender > is a member of this group > group name

Отправитель получает уведомление, но сообщение доставляется обычным образом. The sender is notified, but the message is delivered normally.

Отправитель может указать, что он хочет переопределить политику. The sender is provided with an option to indicate that they wish to override the policy.

Сообщение отклоняется, если отправитель не переопределит ограничение политики. The message is rejected unless the sender has chosen to override the policy restriction.

Поддельный отправитель — указанное имя отправителя из вашей организации. Spoofed Sender – The visible sender name which appears to be from your organization.

Важность сообщения, которую отправитель может указать при отправке. The importance of an email message, which a sender can specify when sending a message.

Если отправитель совпадает с хэшем заблокированных отправителей, сообщение блокируется. If the sender matches the blocked senders hash, the message is blocked.

Например, при выборе условия Отправитель... нужно указать адрес отправителя. For example, if you select The sender is... condition, you must specify a sender address.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ