Примеры употребления "оторву" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 tear off5 другие переводы18

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. Curious Varvara's nose was torn off.

У каждой жертвы был оторван ноготь третьей дистальной фаланги. Every victim has had the fingernail of the third distal phalanx torn off.

Неровные, потертые связки обоих плечевых суставов указывают, что руки были оторваны. The irregular, frayed ligaments in both shoulder joints indicate the arms were torn off.

Оторвать верх коробки, написать 20 остроумных слов и владеть всем миром. Tear off a box top, write 20 witty words and own the world.

Я вижу, что плечо Кимбер оторвали, пока она была ещё жива, но остальное тело. I can see that kimber's shoulder was torn off while she was still alive, But the rest of the torso.

Должен ли я голову оторву? Did I tear your head off?

Оторву и за забор выброшу. I'll tear it off, and i'll throw it over that fence.

Я сейчас оторву тебе голову. I'm going to tear your head off.

Прежде чем я оторву его палец! Before I snap his finger off!

Перестань или я оторву твой нос! Stop, or I snap your nose off!

Еще раз дотронешься, и я оторву тебе руку. Touch me again, and I'll tear your arms straight off.

Высунешься, я тебя сам башку оторву на хрен. If you stick out I'll tear your bloody head off.

Да я тебе голову оторву за это, Дениел. Because i'll tear your head off, daniel.

Ты нарушил закон, за это, я оторву тебе голову. You break the law, I'm breaking your head.

Я оторву тебе голову и засуну её в твою задницу. I'm gonna tear your head off and stuff it up your ass.

Откройте эту проклятую дверь, или я оторву ваши гнилые головы! Open this goddamn door or I'll kick your rotten heads in!

Я оторву твою печень и скормлю ее акулам, ты морская слизь. I'll tear your liver out and feed it to the sharks, ye sea slime.

Я боюсь, что я слечу с катушек и оторву тебе голову. I'm afraid I'm gonna go postal and tear your head off.

Если мне дадут Gulfstream, я оторву его крылья и дам мегаватт энергии. If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Потом я оторву ему руку И забью его же рукой до смерти. I'm gonna rip off his arm and beat him to death with it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ