Примеры употребления "оторвать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все57 tear off5 другие переводы52

показать все

Я собираюсь оторвать его пипиську. I'm gonna make this guy eat his own dick.

Не может оторвать от тебя глаз. Can't take her eyes off you.

Не может оторвать глаз от заката. She can't take her eyes off that sunset.

Я собираюсь оторвать его долбаную голову. I am going to fly his head.

Кто может оторвать нормальный кусок пищевой пленки? Who can strike clean a piece of cling film?

Я не могу оторвать глаз от тебя. I always like looking at you.

Не достаточно медленно чтобы оторвать крыльцо напрочь. Not slowly enough that you didn't rip the front porch off.

Я не могла оторвать от него глаз. I couldn't keep my eyes off him.

Я не могу оторвать своих глаз от экрана. I can't take my eyes from the screen.

Я готов был голову ему оторвать, когда увидел. I almost ripped his head off when I saw him.

Не можешь оторвать глаз от ее пальцев ног! You can't keep your eyes off her toes!

С тех пор Барри от самоката не оторвать. Barry has stuck to his scooter ever since.

Ты просто не можешь оторвать от него глаз. You just can't take your eyes off him.

Он не может оторвать глаз от моих ног. He can't take his eyes off my legs.

Чтож, я не мог оторвать от нее глаз. Well, I couldn't keep my eyes off her.

Я собираюсь оторвать полоску от этого видео магазин. I'm going to tear a strip off that video shop.

Похоже, он просто не может оторвать глаз от нас. And Matt, he can't seem to, uh, take his eyes off of us.

Джудит, должен сказать, не могу оторвать глаз от кольца. Judith, I have to say, I cannot take my eyes off of that ring.

Даже повар Ву не может оторвать от вас глаз. Even, uh, Chef Wu can't keep his eyes off you.

Но он не мог оторвать глаз от её груди. But he just couldn't keep his eyes off her chest.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ