Примеры употребления "оторваться" в русском
Я хочу пойти помочь ей, но я не хочу оторваться, как я попав на нее, потому что Вы знаете, я хотел бы попасть на ее возможно в какой-то момент.
I wanna go help her, but I don't wanna come off like I'm hitting on her, because you know, I'd like to hit on her maybe at some point.
Передняя часть его камаро оторвалась от земли, пролетела, около, около 50 футов?
Front end of his Camaro came off the ground, flew, like, what, like, 50 feet?
Колеса и цепь оторвались легко, но я думаю, мне понадобится паяльник или ножовка.
The wheels came off and the chain, but II think I might need aa blowtorch or a hacksaw.
Оппозиция не дает правительству совсем оторваться от действительности.
It keeps the government on its toes.
Ваш па боится оторваться от книг, увидеть мир.
Your Pa, he's afeard of coming out of his books, seeing the world.
Мы должны вспомнить каково это, оторваться, распустить волосы.
We gotta get back in the game, cut loose, let our hair down.
Это было бы мило оторваться от волейбола и телевизора.
It'd be a nice break from volleyball and television.
Я был сосредоточен на игре, я не мог оторваться.
I was so focused on the game, I just couldn't let go.
Ладно, но я собираюсь по полной оторваться, играя в нарды.
Fine, but I am gonna play the hell out of some backgammon.
Чего он действительно хочет, так это спортивную тачку и оторваться в клубе.
What he wants is a sports car and club snatch.
Мне сказали, что у него было два часа чтобы уклониться и оторваться от преследования.
I was told he had two hours to evade detection and go black.
Она просто пришла из Пляжного клуба в пятницу, и не смогла от меня оторваться.
She just came back from Beach Club on Friday, and she could not keep her hands off me.
И если случается травма, этот сгусток может оторваться и проследовать в мозг, вызывая инсульт.
And if there's trauma, that clot could have broken off and traveled up to the brain, causing a stroke.
Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.
And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.
Как оторваться от "мышки" и задействовать всё тело для постижения эстетического опыта, не обязательно практического.
How can we get away from the mouse and use our full bodies as a way of exploring aesthetic experiences, not necessarily utilitarian ones.
И ты не мог от нее оторваться, как будто это был самый свежий выпуск журнала Пентхаус, верно?
You couldn't stop reading it, just like it was your latest copy of Juggs magazine, right?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама