Примеры употребления "отнюдь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все392 by no means23 at all6 другие переводы363

Это всё не бриллианты, отнюдь. These are not diamonds, not really.

Трущобы отнюдь не препятствуют благосостоянию. It is not the case that slums undermine prosperity, not the working slums;

Это отнюдь не визит вежливости. This is, uh, not a social call.

Наши размышления были отнюдь не праздными. Ours was not a completely idle speculation.

Данное обучение отнюдь не является поверхностным. The pairing is not cursory.

Разумеется, это отнюдь не новаторское понимание. Of course, this is not a groundbreaking insight.

Это не отношения, Карен, отнюдь нет. It's not a relationship, karen, far from it.

Такая петиция - это отнюдь не случайность. A petition like this doesn't happen by accident.

Это отнюдь не призыв к потворству авторитаризму. This is not a counsel of connivance at authoritarianism.

Вы понимаете, что прошло отнюдь не две минуты. It lets you know it’s not two minutes later.

Это кошмарный сценарий, однако он отнюдь не надуманный. This is a nightmare scenario, but it is not far-fetched.

Знаете, выращивать кокаин - отнюдь не мечта моей жизни. You know, it's not like growing coca was my lifelong dream.

Без соответствующей политики евро отнюдь не так привлекателен". Without the politics, the euro is not nearly as attractive."

Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы. This development is anything but safe, particularly for Europe.

Посадка это отнюдь не пустяк, но она довольно проста. The landing isn’t trivial, but it’s reasonably straightforward.

Он посчитал, что освоение солнечной системы отнюдь не закончено. To him, the exploration of the solar system was unfinished.

Для Европы всё это вопросы отнюдь не поверхностного значения. These questions are of more than passing interest in Europe.

Конечно, класс космополитов - это отнюдь не что-то новое. Of course, a cosmopolitan class is hardly new.

Но нам следует понимать, что эти изменения отнюдь не поверхностны. But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.

Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен. Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ