Примеры употребления "открытых источников" в русском
Комиссия заключила с одним из французских исследовательских институтов контракт на проведение обзора информации из открытых источников, опубликованной после прекращения инспекций в Ираке в 1998 году.
The Commission has concluded a contract with a French research institute for a review of open source information published since the end of inspections in Iraq in 1998.
Комиссия заключила с одним из французских научных исследовательских институтов договор о проведении обзора информации из открытых источников, опубликованной после завершения инспекций в Ираке в 1998 году.
The Commission has concluded a contract with a French research institute for a review of open source information published since the end of inspections in Iraq in 1998.
С учетом быстрого развития технологий и более легкого доступа к высококачественной информации из открытых источников можно было бы вернуться к рассмотрению и дополнить новыми данными предложение о создании UNITRACE.
Given the rapid advances in technology and easier access to high-quality open source information, the UNITRACE proposal could be revisited and updated.
Информацию можно получить различными способами, включая инспекции на местах, изучение представленных деклараций, отбор проб, съемку с воздуха, изучение информации из открытых источников, разведывательных данных и данных о поставках и опрос тех, кто участвовал в программе.
Information can be drawn from a variety of sources including on-site inspections, the submission of declarations, sampling, aerial imagery, examination of open-source information, intelligence, supplier data and interviews with those involved in the programme.
Меры по верификации могли бы включать: анализ информации из открытых источников; заявления государств; слежение за космическими объектами с Земли; слежение за космическими объектами из космоса; датчики на борту космических объектов для непрерывного контроля in situ, а также в распоряжении инспекционных групп на местах.
Verification measures could include: open source information analysis; state declarations; terrestrial observation of space objects; space-based observation of space objects; sensors on board space objects for in situ sensing, and on on-site inspections.
Недавно мы собрали из многочисленных открытых источников информацию о разных аспектах здоровья и благополучия молодежи.
We recently collated data from publicly available surveys of different aspects of adolescent health and well-being.
Открытый доступ к знаниям, известный также как принцип открытых источников, опирается на две отдельные, но связанные между собой концепции.
Open source approaches Open access to knowledge, also known as open source approaches, covers two distinct but interrelated concepts:
Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.
His bill also contains an important provision aimed at encouraging open-source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.
Среди других открытых источников можно выделить исследование, проведенное фирмой по обеспечению кибербезопасности Mandiant, которая отследила большое число таких атак из объекта Народно-освободительной армии в Шанхае.
Among other public sources, it could point to a study by the cyber-security firm Mandiant, which traced many such attacks to a People’s Liberation Army facility in Shanghai.
содействовать усилиям по уменьшению несоразмерного бремени, испытываемого женщинами в сельских районах, включая переноску вязанок топливной древесины на далекие расстояния и неблагоприятные последствия для их здоровья в связи с продолжительным пребыванием у открытых источников огня.
Promote efforts to address the disproportionate burdens experienced by women in rural areas, including carrying loads of fuel woods over long distances and suffering adverse health effects from prolonged exposure to open fires.
1 Обновленная информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из материалов, предоставленных Генеральному секретарю правительством Новой Зеландии 29 ноября 2004 года, а также получена от организаций системы Организации Объединенных Наций и взята из открытых источников.
1 Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 29 November 2004, from organizations of the United Nations system and from published sources.
данные по в общей сложности 3718 станциям пробоотбора (а именно данные по 2141 станции пробоотбора в зарезервированных районах, 725 станциям из открытых источников, 613 станциям пробоотбора согласно данным ИФРЕМЕР и 239 станциям по данным КОИОМРО);
A total of 3,718 sampling station data (comprising 2,141 sampling station data from reserved areas, 725 sampling station data from the public domain, 613 additional sampling station data provided by IFREMER and 239 additional sampling data provided by COMRA);
Примечание: Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, была получена из открытых источников, включая источники в правительстве территории, а также из сообщений, направленных Генеральному секретарю управляющей державой в соответствии со статьей 73 (е) Устава Организации Объединенных Наций.
Note: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Судя по информации из открытых источников, к апрелю 2007 года Департамент так и не закончил работу над списком требований, однако 19 апреля 2007 года попросил одобрить заключение комплексного контракта без проведения торгов, заявив, что соответствующая компания является единственным компетентным поставщиком в Дарфуре и уже предоставляет услуги Миссии Африканского союза в Судане (МАСС).
According to publicly available information, that Department had still not finalized its list of requirements by April 2007, yet had requested approval on 19 April 2007 for a comprehensive contract to be awarded without competitive bidding, arguing that the company concerned was the only competent one in Darfur and was already providing services to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
Что касается оценки информации, то Агентство дополнило количественные критерии, которые оно применяет для проверки заявленных ядерных материалов, а также развило требуемые потенциалы и инфраструктуры для оценки информации из всевозможных источников, и в частности докладов, представляемых государствами в соответствии с их соглашениями о гарантиях, результатов своей собственной проверочной деятельности и информации из открытых источников.
With regard to information evaluation, the Agency had finalized the quantitative criteria which it applied for the verification of declared nuclear material and had developed the capability and infrastructure for evaluating information from a wide range of sources, including reports filed by States pursuant to their NPT safeguards agreements, the results of the Agency's own verification activities and information from public sources.
Специальный комитет признает, что необходимым условием надлежащего проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является создание потенциала в области анализа информации, касающейся каждой операции и поступающей с мест или почерпнутой из открытых источников, и распространения аналитических материалов среди руководителей миссий старшего звена, стран, предоставляющих войска, и, при необходимости, других стран, участвующих в проведении операций.
The Special Committee recognizes that the proper conduct of United Nations peacekeeping operations needs to be underpinned by a capability to analyse information relevant to each operation, which originates from the field or is available from public sources, and to disseminate its analysis to senior mission leadership, troop-contributing countries and, as appropriate other countries involved in the operation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама