Примеры употребления "отключенными" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все854 turn off377 disabled348 disconnect126 switch-off2 другие переводы1

Ученые полагают, что у клонов человека будут дефекты, вследствие того, что яйцеклетка, получившая новое ядро, должна "научить" его давать указания необходимые для формирования человеческого организма (т.е. перепрограммировать его) очень быстро, и гены, которые должны быть "включены" в данном процессе, могут оказаться "отключенными" и наоборот. Scientists believe that human clones would have defects. Because the egg that receives the new nucleus has to reprogram it quickly – teaching it to give the instructions necessary to construct an entire human being - genes that should be "turned on" might well be "turned off," and vice versa.

Работа с отключенными почтовыми ящиками Working with disabled mailboxes

Отключенные или удаленные почтовые ящики называются отключенными. Disabled or deleted mailboxes are also known as disconnected mailboxes.

Работа с отключенными архивными почтовыми ящиками Working with disabled archive mailboxes

Краткое изложение сведений о работе с отключенными почтовыми ящиками Summary of working with disconnected mailboxes

В следующей таблице приведены ссылки на разделы по управлению отключенными почтовыми ящиками. The following table contains links to topics that will help you manage disconnected mailboxes.

Они включают сведения по управлению отключенными почтовыми ящиками пользователя, связанными почтовыми ящиками, почтовыми ящиками ресурсов и общими почтовыми ящиками. This includes managing disconnected user mailboxes, linked mailboxes, resource mailboxes, and shared mailboxes.

Параметр Показывать ярлычки листов отключен. The Show sheet tabs setting is turned off.

По умолчанию протокол POP3 отключен. POP3 is disabled by default.

Документация по отключенным почтовым ящикам Disconnected mailbox documentation

должно во время сброса давления в цистерне быть обесточено или отключено или охлаждено во избежание воспламенения от нагретых поверхностей. shall during de-pressurization of the tank be de-energized or switched-off or cooled down to avoid ignition by hot surfaces.

По умолчанию эта подсказка отключена. By default, this MailTip is turned off.

Классификатор отключен для экземпляра SMTP Categorizer is disabled for SMTP instance

Должно быть они отключили насос. They must have disconnected the bilge pump.

Например: Во время загрузки жидкости класса 3 через открытый люк колпака, все оборудование транспортного средства, не пригодное для использования, по крайней мере, в зоне 2, должно быть отключено, обесточено или охлаждено до температур поверхности ниже 350°C. Example: During loading of class 3 liquid through the open dome hole, all equipment of the vehicle which is not suited at least for Zone 2, shall be switched-off, de-energized or cooled down to surface temperatures below 350°C.

Гэри, отключи мозг и держись. Gary, turn off your brain and hang on.

Эта функция отключена по умолчанию. This feature is disabled by default.

Решение 4. Отключите все аксессуары Solution 4: Disconnect all accessories

После того как отключим человечность. After turning off our humanity switch.

Окончательное удаление отключенного почтового ящика Permanently deleting a disabled mailbox

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ