Примеры употребления "отключаю" в русском с переводом "shut down"
Переводы:
все1543
disable1291
turn off86
unplug53
shut down51
disconnect23
cut off16
shut off10
shutting down8
pull the plug3
cut-off2
Теперь идите к панели управления и отключи вагон-ресторан.
Now, move to the control panel and shut down the dining car.
Мы должны получить доступ на планету, отключив множество сенсоров.
We must gain access to the planet by shutting down the sensor array.
Ну, во время аварии, главный выключатель автоматически отключает батареи реактора.
Well, in an emergency, the master switch automatically shuts down the reactor banks.
Фальшивые аккаунты пользователей и совместно используемые логины будут превентивно отключены.
Fake user accounts or shared logins will be proactively shut down.
Теперь, если я нажму кнопку, она не сможет отделаться простым отключением.
This time if I hit the switch, she won't be able to shut down.
Если неожиданные отключения консоли продолжаются, возможно, проблема связана с источником питания.
If your console continues to shut down unexpectedly, the problem might be the power supply.
Я отключу систему видеонаблюдения и мы поместим ее под строжайшую охрану.
I'll have the surveillance system shut down and we'll move her into a top security suite.
Кладет свой ноутбук, хакает сервер ПВО и отключает всю нашу оборонную сеть.
Using just a laptop he hacks into NORAD and shuts down the entire defence network.
После отключения консоли снова нажмите кнопку Xbox на консоли, чтобы перезапустить ее.
After the console shuts down, touch the Xbox button on the console again to restart.
Выберите команду Shut Down Console (отключить консоль), а затем нажмите кнопку A.
Select Shut Down Console, and then press the A button.
Вот последняя запись в журнале исследований, когда машина была отключена в июле 1958 г.
That's the last entry in the logbook when the machine was shut down, July 1958.
термостат показывает 40°С, а другие зоны мозга, отвечающие за энергичность и мотивацию - отключены.
The thermostat is set at 100 degrees, and the other areas of the brain, involved in drive and motivation, are shut down.
В скором времени Белами отключит кислотный туман и, когда начнется битва, всё станет ясно.
Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.
Он ограбил банк пару лет назад и использовал какой-то вирус, чтобы отключить систему безопасности.
He robbed a bank a couple years ago, and used some kind of computer virus to shut down the security system.
Например, как предполагают ученые, отключение головного мозга подростка — своего рода защитная реакция, помогающая остановить разрастание конфликта.
For example, as the researchers surmised, perhaps the shutting down of the teen brain is a kind of protective effect to help stop conflict from spiraling.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама