Примеры употребления "отвлекающей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все100 distract94 другие переводы6

Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу. But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things - the very opposite of the Olympic and World Cup spirit.

Это ослепляет или отвлекает хищника. This blinds or distracts the predator.

Не отвлекай меня от занятий. Don't distract me from studying.

Плоские белые поверхности не отвлекали. The flat white surfaces didn't distract.

Отвлекают и ухудшают восприятие видео distract and reduce the perceived quality of the video

Теперь ничто не отвлекает от бровей. Now there's nothing to distract from your unibrow.

Но это не должно отвлекать инвесторов. But investors should not become distracted.

Заведи бочонок с выпивкой, чтоб отвлекать их. Just get a keg, keeps' em distracted.

Не хочу отвлекать тебя от поисков работы. I don't want to distract you from your job hunt.

Если эти уведомления отвлекают вас, отключите их. If these updates are distracting, turn them off.

Это просто плохие мысли, и они отвлекают. It's just bad juju, and it's distracting.

Она не должна отвлекать от функциональности вашего приложения. Don’t let ads distract from your app’s functionality.

Хантер проделал хорошую работу, отвлекая ассистентку Габриэля Сото. Hunter did a good job, uh, distracting Gabriel Soto's executive assistant.

Потому что ничто так не отвлекает внимание, как чечётка. Because nothing's more distracting than tap dancing.

Если это отвлекает вас, очистите ваш разум от этого. If it distracts you, clear your mind of it.

Ты будешь ее отвлекать, а я проскользну в зал. You'll distract her, and i snick in to the hall.

Использование Устройства может отвлекать вас и мешать обзору окружающей среды. Using your Device can distract you and keep you from seeing your surroundings.

«Твиттер» помогает ему навязывать свою повестку и отвлекать внимание критиков. Twitter helps him to set the agenda and distract his critics.

Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают. It turns out that those aren't the things that are really distracting.

Однако она не должна отвлекать наше внимание от основ Иранской политики. But it should not distract us from the fundamentals of Iranian politics.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ